1
00:00:01,627 --> 00:00:03,987
‐ [Narator] Anterior activat
„Titanii care au construit America”,

2
00:00:05,255 --> 00:00:08,675
rivalitatea mașinii s-a transformat
într-un război zgârie-nori.

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,385
‐ Deci vom fi mai înalți cu patru picioare.

4
00:00:10,469 --> 00:00:12,029
Chrysler ar putea lipi o umbrelă deasupra

5
00:00:12,095 --> 00:00:13,388
și spune că e mai înalt.

6
00:00:13,472 --> 00:00:15,200
‐ [Naratorul] Dar Depresia
a amenințat că va distruge

7
00:00:15,224 --> 00:00:16,642
realizările lor cele mai mândre.

8
00:00:16,725 --> 00:00:18,435
‐ Domnule Morgan, ce se întâmplă?!

9
00:00:19,228 --> 00:00:20,228
- Cel mai rău a trecut.

10
00:00:20,270 --> 00:00:21,688
Totul va fi bine.

11
00:00:21,813 --> 00:00:23,173
‐ Închid Ford Aviation.

12
00:00:23,273 --> 00:00:24,525
‐ Dar avem ordine!

13
00:00:24,650 --> 00:00:25,150
Ar putea fi imens!

14
00:00:25,275 --> 00:00:27,444
‐ Edsel, s-a terminat.

15
00:00:27,736 --> 00:00:29,005
‐ [Narator] Președintele Roosevelt

16
00:00:29,029 --> 00:00:33,283
lucrează pentru a reconstrui națiunea,
punerea în funcțiune a barajului Hoover

17
00:00:33,367 --> 00:00:35,661
și atacând sistematic titanii.

18
00:00:35,744 --> 00:00:38,747
‐ Ai manipulat
bursa pentru propriile dvs. câștiguri?

19
00:00:38,830 --> 00:00:39,830
- Da; nu.

20
00:00:40,832 --> 00:00:42,501
- William Boeing? - Ce-i asta?

21
00:00:42,584 --> 00:00:44,628
‐ [Naratorul] Întorcându-se
ei în dușmani înverșunați.

22
00:00:44,711 --> 00:00:47,005
- Ești nimic mai puțin un profitor de război,

23
00:00:47,130 --> 00:00:48,423
un negustor de moarte.

24
00:00:50,717 --> 00:00:52,111
‐ [Narator] Dar când America este amenințată

25
00:00:52,135 --> 00:00:53,720
prin agresiunea germană,

26
00:00:53,845 --> 00:00:57,391
FDR are nevoie de ajutorul lor pentru a apăra națiunea.

27
00:00:57,516 --> 00:01:01,186
‐ Nicio țară din Europa nu ar face asta
ai o șansă împotriva Germaniei.

28
00:01:03,230 --> 00:01:04,230
(explozie în plină expansiune)

29
00:01:04,273 --> 00:01:05,524
Nici America.

30
00:01:06,692 --> 00:01:08,944
‐ [Naratorul] Acum,
titanii vor trebui să aleagă

31
00:01:09,027 --> 00:01:11,113
între ura lor faţă de preşedinte

32
00:01:12,906 --> 00:01:14,241
și salvând lumea.

33
00:01:15,951 --> 00:01:18,662
(muzică respectuoasă)

34
00:02:10,005 --> 00:02:12,674
(muzică neliniștită)

35
00:02:19,181 --> 00:02:21,224
(buruit de rezervor)

36
00:02:21,308 --> 00:02:24,978
(explozii în plină expansiune)

37
00:02:25,103 --> 00:02:27,606
(motoarele de avioane zbârnâie)

38
00:02:27,689 --> 00:02:30,275
(trag cu arme)

39
00:02:33,362 --> 00:02:35,781
În toamna anului 1939,

40
00:02:35,864 --> 00:02:39,284
Adolf Hitler se lansează
o invazie a Poloniei,

41
00:02:39,368 --> 00:02:41,745
demonstrând lumii cât de puternic

42
00:02:41,870 --> 00:02:43,497
armata lui devenise.

43
00:02:47,959 --> 00:02:50,295
‐ Ce a introdus armata lui Hitler

44
00:02:50,420 --> 00:02:53,298
a fost începutul războiului mecanizat.

45
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
Deci, acestea sunt tancuri susținute de infanterie,

46
00:02:58,345 --> 00:03:00,430
artileria care îi sprijină.

47
00:03:01,598 --> 00:03:04,851
Și apoi, pe deasupra,
ai avut sprijin aerian tactic.

48
00:03:04,976 --> 00:03:08,397
Toți erau coordonați,
sincronizat, armonizat,

49
00:03:08,480 --> 00:03:11,483
și se mișcă foarte, foarte rapid.

50
00:03:12,442 --> 00:03:14,403
‐ [Naratorul] The
Germanii o numesc blitzkrieg,

51
00:03:14,528 --> 00:03:16,321
sau „război fulger”.

52
00:03:16,405 --> 00:03:20,033
Și în doar trei săptămâni,
Polonia este învinsă.

53
00:03:23,245 --> 00:03:26,623
‐ Respirația tuturor
s-au oprit pentru că și-au dat seama

54
00:03:26,707 --> 00:03:30,419
că acum nicio țară din Europa nu era în siguranță.

55
00:03:33,004 --> 00:03:34,297
‐ [Narator] Dar în SUA,

56
00:03:34,381 --> 00:03:37,426
conflictul din Europa
nu putea părea mai îndepărtat.

57
00:03:38,885 --> 00:03:41,138
‐ Publicul american a fost foarte împotrivă

58
00:03:41,263 --> 00:03:45,016
orice repetare a implicării
într-un război european.

59
00:03:45,100 --> 00:03:47,144
Statele Unite erau mental

60
00:03:47,227 --> 00:03:49,688
și fizic nepregătiți să ducă un război.

61
00:03:50,856 --> 00:03:53,442
‐ Să știm ceea ce știm astăzi
despre Hitler și al Doilea Război Mondial,

62
00:03:53,525 --> 00:03:56,361
uneori uităm
că nimeni în acea perioadă

63
00:03:56,486 --> 00:03:58,155
știa ce se va întâmpla.

64
00:03:58,238 --> 00:03:59,614
Deci, nu ar trebui să fie surprinzător

65
00:03:59,698 --> 00:04:02,492
că 80% dintre americani
spera să stea în afara luptei.

66
00:04:05,328 --> 00:04:06,723
‐ [Naratorul] Președintele Roosevelt vede

67
00:04:06,747 --> 00:04:10,417
ameninţarea crescândă în străinătate
și știe că trebuie să acționeze.

68
00:04:11,543 --> 00:04:14,671
Dar el se uită și la un
al treilea mandat fără precedent.

69
00:04:15,464 --> 00:04:17,299
Trebuie să fie ales

70
00:04:17,382 --> 00:04:19,968
spunându-le oamenilor că nu mergem la război,

71
00:04:23,054 --> 00:04:25,015
în timp ce se pregătea pentru contrariul.

72
00:04:26,850 --> 00:04:29,770
‐ FDR a fost foarte bun
la a juca ambele părți.

73
00:04:29,853 --> 00:04:31,354
În timp ce el face campanie și promite

74
00:04:31,480 --> 00:04:33,857
pentru a-i ține pe băieții Americii departe de război,

75
00:04:35,400 --> 00:04:37,652
este și el la același
timpul construind în tăcere

76
00:04:37,736 --> 00:04:41,782
Capacitatea Americii de a
face război într-un ritm rapid.

77
00:04:41,865 --> 00:04:44,409
Și există într-adevăr doar o
o mână de oameni în țară

78
00:04:44,493 --> 00:04:45,911
echipat pentru a face față unei astfel de sarcini,

79
00:04:45,994 --> 00:04:49,164
iar unii dintre ei au
au fost rivalii săi cei mai înverșunați.

80
00:04:49,206 --> 00:04:52,709
(muzică orchestrală neliniștită)

81
00:04:55,420 --> 00:04:56,922
‐ [Naratorul] Un bărbat a fost însărcinat

82
00:04:57,005 --> 00:05:00,634
cu apropierea de
titani cu propunerea lui FDR.

83
00:05:00,717 --> 00:05:03,762
Nu este politician sau general.

84
00:05:04,471 --> 00:05:06,306
Este un director în industria auto

85
00:05:06,348 --> 00:05:08,975
care a lucrat atât la Ford, cât și la General Motors.

86
00:05:10,060 --> 00:05:11,645
‐ William „Big Bill” Knudsen

87
00:05:11,728 --> 00:05:15,106
a fost o legendă în industria auto.

88
00:05:16,566 --> 00:05:19,319
- Nu numai că era acesta
director foarte faimos,

89
00:05:19,402 --> 00:05:21,530
dar avea toate legăturile în Detroit.

90
00:05:21,655 --> 00:05:24,616
Deci, Knudsen a fost sunat
pentru a obține America corporativă

91
00:05:24,699 --> 00:05:28,411
la bord cu acest program
pentru a construi echipament militar,

92
00:05:28,537 --> 00:05:29,639
ceea ce era un lucru dificil de făcut

93
00:05:29,663 --> 00:05:30,903
pentru că majoritatea oamenilor la acea vreme

94
00:05:30,956 --> 00:05:32,916
credeam că suntem
nu va intra in razboi

95
00:05:33,041 --> 00:05:35,001
în primul rând.

96
00:05:35,085 --> 00:05:38,463
(zâmbet ușor de trafic)

97
00:05:40,006 --> 00:05:41,806
‐ [Narator] Knudsen
crede că există un titan

98
00:05:41,842 --> 00:05:45,095
asta ar putea fi mai ușor
urcă la bord decât restul.

99
00:05:45,178 --> 00:05:48,974
Și dacă el spune da,
poate vor urma ceilalti.

100
00:05:53,895 --> 00:05:54,895
- Hei, Bill.

101
00:05:55,772 --> 00:05:57,649
‐ Iartă-mă dacă sar peste
plăcerile, Ed,

102
00:05:57,774 --> 00:05:59,985
dar o să intru direct în asta.

103
00:06:00,068 --> 00:06:03,613
Chiar acum, Germania a făcut-o
peste 10.000 de avioane de război,

104
00:06:03,697 --> 00:06:06,491
și nu se vor opri
producând în curând.

105
00:06:06,575 --> 00:06:08,326
America este în spatele mingii opt

106
00:06:08,451 --> 00:06:10,912
și trebuie să ajungem din urmă, repede.

107
00:06:13,665 --> 00:06:16,293
Vreau Ford Motor Company

108
00:06:16,376 --> 00:06:19,045
pentru a începe construirea motoarelor de avioane.

109
00:06:22,090 --> 00:06:23,090
Poți să faci asta?

110
00:06:24,843 --> 00:06:27,429
- Putem construi orice, dar...

111
00:06:28,346 --> 00:06:29,346
De ce noi?

112
00:06:29,389 --> 00:06:30,640
De ce să nu folosești armata?

113
00:06:30,724 --> 00:06:32,809
‐ Ei bine, au
design și expertiză,

114
00:06:32,893 --> 00:06:35,729
dar pur și simplu nu
au infrastructura.

115
00:06:35,854 --> 00:06:38,315
Nimeni altcineva nu poate produce
scara de care avem nevoie

116
00:06:38,398 --> 00:06:40,692
și în intervalul de timp în care avem nevoie,

117
00:06:42,944 --> 00:06:44,487
în afară de Ford.

118
00:06:44,571 --> 00:06:46,907
(muzică orchestrală blândă)

119
00:06:47,032 --> 00:06:50,660
‐ Edsel Ford și-a dorit foarte mult
aviaţia să fie viitorul lui.

120
00:06:50,702 --> 00:06:54,122
Visul său de a fi un pionier al aviației

121
00:06:54,205 --> 00:06:55,540
fusese luat de la el.

122
00:06:55,624 --> 00:06:57,083
Aceasta a fost șansa lui.

123
00:06:58,043 --> 00:06:59,044
- Ce zici?

124
00:07:02,088 --> 00:07:03,089
- Sunt înăuntru.

125
00:07:05,467 --> 00:07:07,636
- Grozav. - Grozav. (razand)

126
00:07:07,761 --> 00:07:10,972
(muzică moale de vioară)

127
00:07:13,892 --> 00:07:16,019
- Acum, lasă-mă să clarific asta.

128
00:07:17,020 --> 00:07:19,105
Vrei să ne schimbi întreaga fabrică

129
00:07:19,189 --> 00:07:23,068
sa fac motoare pentru avioane militare, hmm?

130
00:07:23,193 --> 00:07:24,527
- Nu întreaga fabrică.

131
00:07:24,653 --> 00:07:25,737
- Atunci ce?

132
00:07:27,113 --> 00:07:28,113
Un sfert?

133
00:07:29,199 --> 00:07:29,991
Jumătate?

134
00:07:30,116 --> 00:07:32,035
‐ Nu am evaluat pe deplin situația.

135
00:07:32,118 --> 00:07:33,161
- Serios?!

136
00:07:33,286 --> 00:07:35,431
‐ America nu are nicăieri aproape
avioanele pe care le are Germania.

137
00:07:35,455 --> 00:07:37,248
‐ America nu este în război cu Germania!

138
00:07:39,167 --> 00:07:41,878
‐ Ei bine, nu ne putem retrage
acum; I-am promis lui FDR.

139
00:07:43,546 --> 00:07:46,216
‐ Ei bine, îi poți spune lui FDR

140
00:07:46,341 --> 00:07:49,678
că Ford face mașini, nu avioane.

141
00:07:49,761 --> 00:07:50,929
Dacă vrea avioane,

142
00:07:51,012 --> 00:07:53,181
îi poți spune să plece
unui nenorocit de constructor de avioane!

143
00:07:55,183 --> 00:07:58,436
(muzică orchestrală gânditoare)

144
00:07:58,520 --> 00:08:00,105
‐ [Narator] Henry Ford nu i-a plăcut niciodată

145
00:08:00,188 --> 00:08:01,356
renuntarea la cota de piata,

146
00:08:01,481 --> 00:08:04,567
deci sigur nu merge
să-și schimbe fabricile

147
00:08:04,693 --> 00:08:06,987
dacă înseamnă a face mai puține mașini.

148
00:08:07,696 --> 00:08:09,656
‐ Henry era împotriva războiului.

149
00:08:09,739 --> 00:08:11,741
Era anti-FDR.

150
00:08:11,825 --> 00:08:12,993
O parte din ceea ce a fost atât de șocant

151
00:08:13,118 --> 00:08:15,328
acestor titani ai industriei auto,

152
00:08:15,412 --> 00:08:17,163
nu doar că trebuiau să construiască

153
00:08:17,247 --> 00:08:19,290
această cantitate enormă de lucruri.

154
00:08:19,374 --> 00:08:20,542
Era că trebuiau să pună

155
00:08:20,667 --> 00:08:22,877
toate interesele lor proprii la o parte.

156
00:08:25,547 --> 00:08:27,048
- Da, știu.

157
00:08:29,384 --> 00:08:30,403
Nu știu ce să-ți mai spun.

158
00:08:30,427 --> 00:08:31,761
Bătrânul spune că nu.

159
00:08:38,018 --> 00:08:41,646
‐ [Naratorul] Cu Ford afară,
Knudsen se întoarce către un alt titan,

160
00:08:45,025 --> 00:08:47,944
cineva care are experienta
cu armele de război.

161
00:08:50,864 --> 00:08:54,576
Dar ar putea fi și mai greu
să convingă decât pe Henry Ford.

162
00:08:57,078 --> 00:09:00,665
- Ei produc mai mult
noi chiar acum 20 la 1.

163
00:09:00,749 --> 00:09:03,168
Nu ne permitem să pierdem această cursă.

164
00:09:03,293 --> 00:09:04,373
‐ Așadar, construiți mai multe fabrici.

165
00:09:04,461 --> 00:09:05,336
Pentru ce ai nevoie de mine?

166
00:09:05,462 --> 00:09:07,088
- Mi-aș fi dorit să fie atât de simplu.

167
00:09:07,172 --> 00:09:09,883
Avem forță de muncă, avem finanțe.

168
00:09:10,008 --> 00:09:13,595
Ceea ce avem nevoie este de cineva
pentru a rula operațiunea eficient,

169
00:09:13,678 --> 00:09:16,181
cineva care cunoaște afacerea.

170
00:09:16,306 --> 00:09:18,683
- Nu cred că sunt
sa te intelegi corect.

171
00:09:18,808 --> 00:09:20,727
‐ [William] Știu că este o întrebare mare.

172
00:09:22,062 --> 00:09:23,062
- Da.

173
00:09:24,105 --> 00:09:26,858
Îmi ceri să încep
producând din nou muniții.

174
00:09:27,859 --> 00:09:30,528
‐ Nu doar eu mă întreb.

175
00:09:30,653 --> 00:09:32,822
Întreabă și președintele.

176
00:09:33,948 --> 00:09:36,868
‐ Același președinte care
m-a etichetat „negustor al morții”?

177
00:09:42,165 --> 00:09:45,543
‐ Fără îndoială, du Pont
Compania și directorii săi

178
00:09:45,627 --> 00:09:48,213
a apreciat un anumit simț al ironiei

179
00:09:48,338 --> 00:09:50,965
că chiar guvernul
care îi denigrase

180
00:09:51,007 --> 00:09:54,177
cu doar câțiva ani înainte
acum veneau la ei

181
00:09:54,302 --> 00:09:55,637
au nevoie de produsul lor.

182
00:09:56,554 --> 00:09:57,907
‐ [Narator] În ultimii cinci ani,

183
00:09:57,931 --> 00:10:00,141
du Pont a făcut tot ce i-a stat în putere

184
00:10:00,266 --> 00:10:01,851
pentru a-și reconstrui imaginea.

185
00:10:04,354 --> 00:10:08,108
Pe lângă GM, el este
și-a reînviat compania chimică

186
00:10:08,191 --> 00:10:11,319
și l-a marcat ca o modalitate de a îmbunătăți societatea,

187
00:10:12,403 --> 00:10:13,988
dezvoltarea produselor de larg consum

188
00:10:14,072 --> 00:10:17,784
precum ciorapii de nailon și celofanul.

189
00:10:19,369 --> 00:10:21,996
‐ DuPont a fost unul dintre
cei mai mari experți în branding

190
00:10:22,080 --> 00:10:24,749
din toate timpurile din cauza
schimburile pe care le-au putut face.

191
00:10:24,874 --> 00:10:26,626
„Orice ar fi nevoie, o vom face.

192
00:10:26,709 --> 00:10:28,229
„Este mai bine să trăim prin chimie”.

193
00:10:28,253 --> 00:10:30,630
Și acesta este un biban foarte, foarte înalt

194
00:10:30,713 --> 00:10:32,382
și vă permite să treceți peste unele dintre lucruri

195
00:10:32,465 --> 00:10:35,176
la care consumatorii pot gândi
sunt negative despre tine.

196
00:10:36,928 --> 00:10:38,808
‐ [Naratorul] Ultimul
lucru pe care du Pont vrea să-l facă

197
00:10:38,930 --> 00:10:41,141
este întoarcerea la afacerea morții.

198
00:10:49,315 --> 00:10:53,194
Până acum, misiunea lui Knudsen
pentru a pregăti America de război

199
00:10:53,319 --> 00:10:54,362
a fost un eșec.

200
00:10:59,450 --> 00:11:02,829
Și știri de peste mări
a devenit doar mai rău.

201
00:11:03,872 --> 00:11:07,500
(muzică orchestrală intensă)

202
00:11:11,838 --> 00:11:13,631
În primăvara anului 1940,

203
00:11:13,673 --> 00:11:16,467
Hitler marchează victorie după victorie.

204
00:11:18,094 --> 00:11:20,972
Danemarca și Norvegia sunt ocupate.

205
00:11:21,097 --> 00:11:22,849
Apoi armata germană trece peste

206
00:11:22,974 --> 00:11:25,143
Olanda şi Belgia.

207
00:11:25,977 --> 00:11:28,938
Europa ia o poziție disperată în Franța,

208
00:11:29,022 --> 00:11:32,192
dar nu se potrivesc
Armura și puterea aeriană germană.

209
00:11:34,194 --> 00:11:37,530
Și până în iunie, Hitler este la Paris.

210
00:11:40,200 --> 00:11:43,036
Următoarea țintă a germanilor este Marea Britanie.

211
00:11:50,501 --> 00:11:53,379
(tunet bubuind)

212
00:11:58,593 --> 00:12:02,138
(muzică orchestrală sumbră)

213
00:12:07,602 --> 00:12:11,105
- Tatăl nostru care ești în
cer, sfințit-i numele Tău-

214
00:12:11,189 --> 00:12:14,567
‐ [Narator] Ca lumea
se întunecă pe zi ce trece,

215
00:12:14,692 --> 00:12:16,486
într-un cimitir din New York,

216
00:12:16,569 --> 00:12:20,406
un grup de titani se ocupă
pierdere la nivel personal.

217
00:12:23,201 --> 00:12:27,413
Walter Chrysler a murit,
cedând în urma unui accident vascular cerebral.

218
00:12:29,249 --> 00:12:31,125
Înmormântarea lui Chrysler este un cine este-cine

219
00:12:31,209 --> 00:12:33,002
din industria auto.

220
00:12:34,170 --> 00:12:38,174
Chiar și vechiul său rival, Pierre
du Pont, aduce un omagiu.

221
00:12:41,135 --> 00:12:44,847
Pentru fiecare dintre acești titani,
este un timp de reflecție.

222
00:12:47,100 --> 00:12:51,854
‐ Cred că vara lui 1940
este una dintre cele mai înfricoșătoare vremuri.

223
00:12:51,938 --> 00:12:54,399
Până atunci, Germania
a preluat controlul Franței.

224
00:12:54,524 --> 00:12:57,318
Ei controlează destul de mult
partea de vest a Europei,

225
00:12:57,402 --> 00:13:00,071
care este inima
a economiei mondiale.

226
00:13:00,196 --> 00:13:02,657
Japonia deține controlul, nu doar Manciuria

227
00:13:02,699 --> 00:13:05,159
dar acum mari părți ale Chinei

228
00:13:05,285 --> 00:13:06,995
și au construit o mașină militară

229
00:13:07,078 --> 00:13:09,205
care pare invincibil în Asia.

230
00:13:09,330 --> 00:13:11,165
Acesta este un moment foarte, foarte înfricoșător,

231
00:13:11,249 --> 00:13:13,418
iar Statele Unite par foarte slabe.

232
00:13:13,501 --> 00:13:15,295
‐ [Preot] Și ne iartă nouă greșelile noastre

233
00:13:15,378 --> 00:13:18,214
precum i-am iertat pe cei care
încălcat împotriva noastră.

234
00:13:19,674 --> 00:13:21,759
Și nu ne duce în ispită,

235
00:13:21,843 --> 00:13:23,886
dar izbăvește-ne de rău, amin.

236
00:13:46,242 --> 00:13:48,328
‐ [Narator] Dar Knudsen
continuă să se lupte

237
00:13:48,411 --> 00:13:53,583
cu misiunea lui pentru că
FDR încă joacă ambele părți

238
00:13:54,709 --> 00:13:58,921
spunându-i americanului
public că nu vom merge niciodată la război.

239
00:13:59,005 --> 00:14:00,965
- Am mai spus asta,

240
00:14:01,966 --> 00:14:06,888
dar o voi spune din nou
si iar si iar.

241
00:14:07,847 --> 00:14:11,976
Băieții tăi nu vor fi trimiși

242
00:14:12,101 --> 00:14:15,480
în orice război străin. (publicul aplauda)

243
00:14:15,563 --> 00:14:17,815
‐ [Naratorul] Dar chiar dacă
America nu are niciun interes

244
00:14:17,857 --> 00:14:21,319
în a merge la război, (muzică orchestrală intensă)

245
00:14:21,444 --> 00:14:24,280
războiul va veni în curând în America.

246
00:14:39,921 --> 00:14:41,589
(muzică big band ușoară optimistă)

247
00:14:44,133 --> 00:14:45,593
‐ [Reporter] Bună ziua, NBC.

248
00:14:45,676 --> 00:14:46,676
Bună, NBC.

249
00:14:47,720 --> 00:14:49,597
Vorbesc de pe acoperiș

250
00:14:49,680 --> 00:14:52,975
a Editurii Advertiser
Clădirea companiei.

251
00:14:53,101 --> 00:14:56,813
Au fost lupte acerbe

252
00:14:56,896 --> 00:15:00,066
în aer şi pe mare.

253
00:15:01,692 --> 00:15:02,360
- Trage!

254
00:15:02,485 --> 00:15:04,612
(tragerea cu arma)

255
00:15:05,738 --> 00:15:07,365
Trage!

256
00:15:07,490 --> 00:15:09,742
(tragerea cu arma)

257
00:15:11,661 --> 00:15:12,661
- Domnule?

258
00:15:13,496 --> 00:15:14,496
domnule?

259
00:15:15,456 --> 00:15:16,457
Vă rog să veniți repede.

260
00:15:18,668 --> 00:15:19,668
- Ce este acum?

261
00:15:21,546 --> 00:15:23,631
‐ [Reporter] Vorbesc de pe acoperiș

262
00:15:23,714 --> 00:15:27,760
a Editurii Advertiser
Clădirea companiei.

263
00:15:27,844 --> 00:15:29,637
Am asistat în această dimineață-

264
00:15:30,596 --> 00:15:31,764
- Ce se întâmplă?

265
00:15:31,848 --> 00:15:33,516
‐ A avut loc un atac în Hawaii.

266
00:15:36,018 --> 00:15:37,371
‐ [Reporter] Și bombardamentul sever

267
00:15:37,395 --> 00:15:40,231
de Pearl Harbor cu avioanele inamice.

268
00:15:42,108 --> 00:15:44,235
- Cine bombardează? - Japonia.

269
00:15:45,695 --> 00:15:48,114
(muzică plină de suspans)

270
00:15:48,197 --> 00:15:51,659
(motoarele de avioane huruind)

271
00:15:53,369 --> 00:15:56,998
‐ [Reporter] Orașul
Honolulu a fost, de asemenea, atacat

272
00:15:57,081 --> 00:15:58,082
(explozii în plină expansiune)

273
00:15:58,207 --> 00:16:01,169
și pagube considerabile făcute.

274
00:16:01,294 --> 00:16:05,756
Una dintre bombe a aruncat
la 50 de metri de Turnul KGU.

275
00:16:07,800 --> 00:16:11,137
Nu este o glumă, este un adevărat război.

276
00:16:16,559 --> 00:16:18,478
‐ [Narator] De ani de zile, banca lui JP Morgan

277
00:16:18,519 --> 00:16:22,273
a oferit Imperiului
a Japoniei cu mulți bani.

278
00:16:23,107 --> 00:16:25,568
Acum, e prea clar:

279
00:16:26,736 --> 00:16:29,489
Este posibil ca împrumuturile să fi ajutat
reînvie economia Japoniei,

280
00:16:29,530 --> 00:16:32,825
dar au ajutat și la construirea armatei sale.

281
00:16:32,950 --> 00:16:34,827
‐ Aceasta nu a fost intenția lui Morgan.

282
00:16:34,952 --> 00:16:37,121
Dar când investești într-o societate,

283
00:16:37,205 --> 00:16:39,457
nu poți controla întotdeauna
cum sunt folosiți acei bani.

284
00:16:39,540 --> 00:16:42,418
De fapt, nu poți niciodată
controlează unde se duc banii.

285
00:16:46,839 --> 00:16:49,342
(muzică orchestrală mohorâtă)

286
00:16:49,467 --> 00:16:50,467
- Ieri,

287
00:16:51,844 --> 00:16:53,054
7 decembrie,

288
00:16:54,472 --> 00:16:56,182
1941,

289
00:16:58,017 --> 00:17:02,063
o întâlnire care va trăi în infamie,

290
00:17:03,773 --> 00:17:05,483
Statele Unite ale Americii

291
00:17:06,359 --> 00:17:08,819
a fost atacat brusc și deliberat

292
00:17:09,820 --> 00:17:14,617
de către forțele navale și aeriene
a Imperiului Japoniei.

293
00:17:16,452 --> 00:17:19,455
În calitate de comandant șef al Armatei și Marinei,

294
00:17:20,706 --> 00:17:23,668
Am ordonat ca toate măsurile să fie luate

295
00:17:23,793 --> 00:17:25,169
pentru apărarea noastră.

296
00:17:25,294 --> 00:17:27,755
Ostilitățile există.

297
00:17:29,131 --> 00:17:33,469
Nu există nicio clipire la
faptul că oamenii noștri,

298
00:17:33,553 --> 00:17:38,766
teritoriul nostru, și al nostru
interesele sunt în mare pericol.

299
00:17:40,184 --> 00:17:41,602
Și Imperiul Japonez-

300
00:17:41,686 --> 00:17:43,247
‐ [Naratorul] declară președintele Roosevelt

301
00:17:43,271 --> 00:17:47,525
că Statele Unite
iar Japonia sunt acum în război.

302
00:17:48,568 --> 00:17:50,361
Și urmează vești mai rele.

303
00:17:58,911 --> 00:18:00,121
- Când s-a întâmplat Pearl Harbor,

304
00:18:00,204 --> 00:18:02,832
se numeşte ziua în care
va trăi în infamie de către FDR,

305
00:18:02,915 --> 00:18:04,834
și cu siguranță o face.

306
00:18:04,959 --> 00:18:06,002
Dar patru zile mai târziu,

307
00:18:06,085 --> 00:18:08,129
Statele Unite sunt la
război împotriva Germaniei.

308
00:18:08,212 --> 00:18:09,463
Avem un război pe două fronturi

309
00:18:09,589 --> 00:18:12,258
si inca nu am iesit
a Marii Depresiuni.

310
00:18:16,137 --> 00:18:18,389
‐ [Narator] Acolo unde odată războiul se simțea departe,

311
00:18:20,558 --> 00:18:24,353
conflict asupra americanilor
solul se simte acum foarte real.

312
00:18:26,230 --> 00:18:30,693
‐ A fost o adevărată dramatică
anxietate la țară.

313
00:18:30,776 --> 00:18:32,337
‐ [Reporter] Din bazele din Europa de Vest,

314
00:18:32,361 --> 00:18:33,487
bombardiere germane cu rază lungă de acțiune

315
00:18:33,613 --> 00:18:35,865
ar putea zbura pe coasta noastră de est și să se întoarcă.

316
00:18:35,990 --> 00:18:37,050
- Au existat îngrijorări serioase

317
00:18:37,074 --> 00:18:38,951
despre invazia japoneză din California

318
00:18:39,035 --> 00:18:40,911
sau Coasta de Vest a Statelor Unite.

319
00:18:40,995 --> 00:18:42,180
‐ [Reporter] Aproape fiecare secțiune

320
00:18:42,204 --> 00:18:44,081
de-a lungul întregii coastei Pacificului

321
00:18:44,206 --> 00:18:46,250
se află în raza de acțiune a avioanelor inamice.

322
00:18:46,375 --> 00:18:48,628
- Americanii au crescut ca o națiune

323
00:18:48,711 --> 00:18:50,338
cu ideea că potenţialii duşmani

324
00:18:50,463 --> 00:18:53,466
erau mii de mile
departe peste oceanul acela,

325
00:18:53,591 --> 00:18:55,301
iar acum acest ocean nu este foarte mare.

326
00:18:55,384 --> 00:18:57,345
De fapt, în loc de
fiind un șanț de protecție,

327
00:18:57,470 --> 00:18:59,263
a devenit această cale

328
00:18:59,347 --> 00:19:02,141
pentru ca dușmanii să vină chiar pe malul nostru.

329
00:19:02,224 --> 00:19:05,728
Americanii au fost instruiți
să pun draperii opace

330
00:19:05,853 --> 00:19:07,855
noaptea la ferestrele lor.

331
00:19:07,980 --> 00:19:10,024
‐ Servicii de prevenire a raidurilor aeriene

332
00:19:10,149 --> 00:19:12,818
intră în funcțiune când bombele cade.

333
00:19:13,861 --> 00:19:16,489
- [H. W.] americani
avea motive de îngrijorare.

334
00:19:17,490 --> 00:19:18,991
‐ [Naratorul] Dar în fața fricii,

335
00:19:19,075 --> 00:19:21,994
Americanii simt, de asemenea, un simț al datoriei

336
00:19:23,204 --> 00:19:24,955
și nevoia de a acționa.

337
00:19:25,581 --> 00:19:26,725
‐ Bombardarea Pearl Harbor

338
00:19:26,749 --> 00:19:30,753
a fost un punct de inflexiune
pentru Statele Unite.

339
00:19:30,836 --> 00:19:32,505
La 6 decembrie 1941,

340
00:19:32,630 --> 00:19:35,424
majoritatea americanilor erau împotriva războiului.

341
00:19:35,508 --> 00:19:38,761
La 8 decembrie 1941,

342
00:19:38,844 --> 00:19:41,472
a fost cea mai mare zi
în istoria recrutării.

343
00:19:41,555 --> 00:19:43,766
America s-a răsturnat brusc.

344
00:19:44,892 --> 00:19:47,645
‐ Voluntariatul a crescut la cer.

345
00:19:47,728 --> 00:19:50,147
Toată lumea a vrut
face parte din efortul de război

346
00:19:50,231 --> 00:19:52,316
și să se înscrie și să-și facă datoria.

347
00:19:53,693 --> 00:19:57,738
Vă alăturați efortului pentru
salvează stilul de viață american.

348
00:19:58,948 --> 00:20:01,033
‐ [Naratorul] Cu toate acestea, este nevoie
mai mult decât patriotism

349
00:20:01,158 --> 00:20:02,368
a duce razboi.

350
00:20:02,493 --> 00:20:04,120
- Spiritul acela de război,

351
00:20:04,203 --> 00:20:07,164
era fierbinte
imediat după Pearl Harbor.

352
00:20:07,248 --> 00:20:08,749
Dar soldații făceau foraj,

353
00:20:08,874 --> 00:20:11,460
în unele cazuri, cu arme de lemn false.

354
00:20:11,585 --> 00:20:15,131
Aveam nevoie de avioane, camioane și tancuri

355
00:20:15,256 --> 00:20:18,300
și gloanțe și bandaje și cizme

356
00:20:18,426 --> 00:20:22,263
și tot ce a fost
necesar pentru a câștiga un război.

357
00:20:22,346 --> 00:20:25,725
‐ [Naratorul] Primul lucru
SUA au nevoie de arme,

358
00:20:25,850 --> 00:20:28,811
și există o singură persoană
cine poate face asta.

359
00:20:31,522 --> 00:20:35,359
(muzică electronică gânditoare)

360
00:20:36,485 --> 00:20:39,947
A scăpat de
muniții și a preluat GM.

361
00:20:42,533 --> 00:20:45,703
A fost calomniat drept „Comerciantul morții”.

362
00:20:53,210 --> 00:20:54,795
Dar acum războiul a început,

363
00:20:57,506 --> 00:20:59,675
iar du Pont știe ce trebuie să facă.

364
00:21:07,391 --> 00:21:08,976
- Era clar afacerea cu explozivi,

365
00:21:09,059 --> 00:21:11,604
afacerea cu praful de pușcă
a fost absolut crucial

366
00:21:11,687 --> 00:21:15,983
dacă Statele Unite vor fi logodite

367
00:21:16,108 --> 00:21:17,777
într-un război pe două fronturi.

368
00:21:17,860 --> 00:21:20,946
(telefonul suna)

369
00:21:21,030 --> 00:21:22,030
- Alo?

370
00:21:23,282 --> 00:21:24,492
- O voi face.

371
00:21:24,575 --> 00:21:28,454
(muzică orchestrală intensă)

372
00:21:42,259 --> 00:21:43,653
‐ [Naratorul] DuPont este de acord să predea

373
00:21:43,677 --> 00:21:45,346
toate General Motors

374
00:21:47,515 --> 00:21:50,476
și laboratoarele sale chimice la efortul de război.

375
00:21:52,102 --> 00:21:53,813
În câteva săptămâni, va deschide terenul

376
00:21:53,854 --> 00:21:56,899
pe peste 50 de noi fabrici de muniție.

377
00:21:57,817 --> 00:21:59,735
Dar ultima dată du Pont a făcut arme

378
00:21:59,860 --> 00:22:01,612
a fost în timpul primului război mondial.

379
00:22:07,284 --> 00:22:08,619
- Am făcut multe progrese,

380
00:22:08,702 --> 00:22:10,663
mai ales în ultimii ani.

381
00:22:12,706 --> 00:22:15,626
Acesta este Mk 2 sau "ananasul".

382
00:22:18,420 --> 00:22:20,047
Vom avea nevoie de 40 de milioane dintre ei.

383
00:22:24,844 --> 00:22:27,179
Acesta este generalul tău
carcasă de calibrul de șase inci,

384
00:22:27,304 --> 00:22:29,056
în principal pentru a distruge unitățile.

385
00:22:29,181 --> 00:22:30,474
Vom avea nevoie de cinci milioane.

386
00:22:31,225 --> 00:22:32,476
Aceasta este o carcasă de opt inci.

387
00:22:32,560 --> 00:22:35,354
Este bun pentru beton
demolare și buncăre.

388
00:22:35,479 --> 00:22:36,605
Și cel de 18 inci?

389
00:22:36,689 --> 00:22:38,649
Este mai ales în scopuri navale,

390
00:22:39,441 --> 00:22:40,943
și asta poate face multe daune.

391
00:22:42,862 --> 00:22:43,862
Aici, urmează-mă.

392
00:22:50,035 --> 00:22:53,080
Testăm o nouă greutate grea
bombă, cutremur.

393
00:23:02,298 --> 00:23:05,175
(explozie în plină expansiune)

394
00:23:05,259 --> 00:23:08,971
(muzică orchestrală respectuoasă)

395
00:23:15,352 --> 00:23:16,729
Destul de bine, nu?

396
00:23:16,854 --> 00:23:19,690
Putem scoate un întreg
pluton cu doar unul dintre acestea.

397
00:23:23,652 --> 00:23:26,071
‐ [Naratorul] DuPont face alegerea sa.

398
00:23:26,196 --> 00:23:27,656
Pentru a ajuta la salvarea țării,

399
00:23:27,781 --> 00:23:31,952
el trebuie să redevină
„Comerciantul morții”.

400
00:23:46,383 --> 00:23:48,969
‐ [Naratorul] FDR cunoaște una dintre căile cheie

401
00:23:49,053 --> 00:23:53,724
pentru SUA și aliații săi
a câștiga războiul este puterea aeriană.

402
00:23:55,351 --> 00:23:56,727
Vrea să-și construiască un arsenal

403
00:23:56,852 --> 00:24:00,981
să concureze cu Germania şi
Forțele aeriene mult superioare ale Japoniei.

404
00:24:02,149 --> 00:24:05,027
El cere mii de
luptători moderni de înaltă tehnologie

405
00:24:05,110 --> 00:24:06,110
și bombardiere.

406
00:24:08,572 --> 00:24:10,866
Și avionul sunt
punându-și speranțele pe

407
00:24:12,785 --> 00:24:14,787
este bombardierul B-24.

408
00:24:15,663 --> 00:24:17,665
(răbușind motorul avionului)

409
00:24:17,748 --> 00:24:21,835
‐ FDR a văzut avionul bombardier
ca cheie pentru câștigarea războiului,

410
00:24:21,961 --> 00:24:24,964
dar nu doar faptul că acesta
a fost puternic și distructiv.

411
00:24:25,089 --> 00:24:28,342
Trebuia să existe o
număr imens dintre ei.

412
00:24:28,467 --> 00:24:32,805
Pentru că dacă am putea lansa
avion bombardier deasupra unei țări,

413
00:24:32,888 --> 00:24:34,168
chiar dacă toți au fost doborâți,

414
00:24:34,264 --> 00:24:35,683
ar putea fi un val în spatele lor

415
00:24:35,766 --> 00:24:37,935
și un val în spatele lor
și un val în spatele lor,

416
00:24:38,018 --> 00:24:40,688
iar asta l-ar face pe inamicul lipsit de apărare.

417
00:24:40,813 --> 00:24:43,524
Așa credeau ei
puteau câștiga războiul.

418
00:24:46,527 --> 00:24:47,444
- Nu.

419
00:24:47,528 --> 00:24:48,570
Zilele acelea au trecut.

420
00:24:48,654 --> 00:24:51,073
Avem nevoie de avioane, produse în serie.

421
00:24:51,865 --> 00:24:53,200
Nu știu, mii.

422
00:24:55,160 --> 00:24:56,286
Nu spun asta.

423
00:24:57,454 --> 00:24:59,039
Ei bine, câte poți livra?

424
00:25:00,874 --> 00:25:03,752
Pentru a fi sincer, 200 este
doar o picătură în ocean.

425
00:25:05,337 --> 00:25:07,715
Președintele a cerut mii.

426
00:25:10,968 --> 00:25:11,968
Bine, mulțumesc.

427
00:25:15,139 --> 00:25:17,808
‐ [Narator] Knudsen
a încercat industria aviației,

428
00:25:17,933 --> 00:25:19,143
dar nimeni nu are capacitatea

429
00:25:19,268 --> 00:25:22,980
pentru a face cele 20.000 de bombardiere pe care le vrea FDR.

430
00:25:24,773 --> 00:25:27,735
Până la urmă, există într-adevăr o singură companie

431
00:25:27,860 --> 00:25:29,653
cine ar putea s-o facă.

432
00:25:34,616 --> 00:25:36,452
Datorită perseverenței lui Edsel,

433
00:25:36,535 --> 00:25:41,331
Fordurile cheltuiseră deja
47 de milioane de dolari din banii lor

434
00:25:41,457 --> 00:25:46,754
pentru a construi Willow Run, the
cea mai mare fabrică de avioane din lume,

435
00:25:48,881 --> 00:25:50,841
lungime de aproape o milă.

436
00:26:05,898 --> 00:26:07,900
- Ei vin cu acest plan

437
00:26:08,025 --> 00:26:09,818
care era pe cale să șocheze lumea.

438
00:26:09,943 --> 00:26:12,404
Au decis că cel mai mare, cel mai rapid,

439
00:26:12,488 --> 00:26:14,156
cel mai distructiv bombardier din arsenalul nostru

440
00:26:14,281 --> 00:26:19,620
puteau construi la un ritm
de una pe oră, 400 pe lună.

441
00:26:20,621 --> 00:26:21,497
Și ideea este că ar construi

442
00:26:21,622 --> 00:26:23,916
totul în sine.

443
00:26:24,917 --> 00:26:26,752
Ar trebui să înceapă de la zero.

444
00:26:26,835 --> 00:26:28,128
Nu au construit un avion

445
00:26:28,212 --> 00:26:32,049
încă de la Trimotor la începutul anilor 1930.

446
00:26:33,175 --> 00:26:36,095
Când toată aviația
directori din toată țara

447
00:26:36,178 --> 00:26:37,679
spuneau că acest lucru nu se poate face,

448
00:26:37,805 --> 00:26:39,306
Cred că chiar au crezut asta,

449
00:26:39,431 --> 00:26:42,976
pentru că nicio mașină cu motor
companie, nici o companie de orice fel

450
00:26:43,102 --> 00:26:46,230
a încercat vreodată să producă
acest tip de produs,

451
00:26:46,355 --> 00:26:48,774
ceva care avea aproximativ o jumătate de milion

452
00:26:48,857 --> 00:26:50,734
piese și piese diferite.

453
00:26:51,693 --> 00:26:53,904
‐ [Narator] Dar Edsel se confruntă cu o problemă.

454
00:26:55,864 --> 00:26:58,492
(ticul de ceas)

455
00:26:58,575 --> 00:27:02,204
(muzică orchestrală gânditoare)

456
00:27:08,001 --> 00:27:08,669
- Bună.

457
00:27:08,752 --> 00:27:10,129
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.

458
00:27:11,380 --> 00:27:12,380
Bine.

459
00:27:13,173 --> 00:27:14,591
Aruncă o privire la asta.

460
00:27:14,675 --> 00:27:15,801
‐ [Soldire] Hmm.

461
00:27:15,926 --> 00:27:18,887
- Cea mai mare problemă
chiar a fost ideea că

462
00:27:19,012 --> 00:27:21,098
pe măsură ce aceste nave încep să fie construite

463
00:27:21,181 --> 00:27:26,436
Forțele Aeriene încep să dorească
pentru a schimba avionul.

464
00:27:26,520 --> 00:27:28,438
‐ Această ușă de golf este prea îngustă.

465
00:27:28,522 --> 00:27:30,190
Va trebui să lărgi asta.

466
00:27:31,233 --> 00:27:32,585
Și acest suport de minge
ar trebui să fie de trei și jumătate,

467
00:27:32,609 --> 00:27:33,944
nu trei și un sfert.

468
00:27:34,945 --> 00:27:36,339
‐ [Naratorul] Cu
producția avioanelor sale

469
00:27:36,363 --> 00:27:40,951
deja în curs, oricare
eșecul s-ar putea dovedi costisitor.

470
00:27:41,702 --> 00:27:44,371
(telefonul suna)

471
00:27:45,330 --> 00:27:46,330
- Înapoi într-un minut.

472
00:27:50,043 --> 00:27:51,043
Buna ziua?

473
00:27:51,086 --> 00:27:53,130
‐ Ford Motor Company
venise cu această idee

474
00:27:53,255 --> 00:27:56,633
pentru a construi acest avion
felul în care au construit automobile,

475
00:27:56,758 --> 00:27:58,635
și cheia dintre acestea a fost
pentru a putea construi unul

476
00:27:58,760 --> 00:28:00,113
era exact ca cel de dinainte

477
00:28:00,137 --> 00:28:01,972
si exact ca cel de dinainte.

478
00:28:02,055 --> 00:28:03,366
- Ne mișcăm cât de repede putem,

479
00:28:03,390 --> 00:28:06,101
dar fiecare ajustare
înseamnă o întârziere în asamblare.

480
00:28:07,352 --> 00:28:09,730
Ei bine, mai trebuie să actualizăm linia.

481
00:28:10,689 --> 00:28:12,816
- Dacă au vrut să schimbe acea parte,

482
00:28:12,900 --> 00:28:14,151
mașinile și matrițele

483
00:28:14,234 --> 00:28:15,861
pe care l-au creat pentru a construi acea parte

484
00:28:15,986 --> 00:28:18,322
trebuia casat
și a început de la zero.

485
00:28:18,405 --> 00:28:19,405
- Știu.

486
00:28:20,824 --> 00:28:21,867
Am înțeles.

487
00:28:23,035 --> 00:28:24,035
Am înţeles.

488
00:28:28,874 --> 00:28:29,875
Mulţumesc.

489
00:28:37,716 --> 00:28:40,260
‐ [Narator] Designul
schimbările continuă să vină.

490
00:28:41,720 --> 00:28:43,180
- Deci, unde suntem aici?

491
00:28:44,306 --> 00:28:47,809
- Ar trebui să schimbăm
Brownings de calibru .30 cu anii 50,

492
00:28:47,893 --> 00:28:50,979
deci va trebui să măriți
turela deschizându-se mai mult.

493
00:28:53,649 --> 00:28:56,985
Și aceste uși, ei
trebuie să se retragă în fuzelaj,

494
00:28:57,027 --> 00:29:00,072
așa că va trebui să extindeți mai mult deschiderea.

495
00:29:06,495 --> 00:29:07,537
Ai inteles asta?

496
00:29:11,541 --> 00:29:12,541
- Da, sigur.

497
00:29:13,043 --> 00:29:14,253
Vom face să se întâmple.

498
00:29:24,513 --> 00:29:25,513
Altceva?

499
00:29:26,598 --> 00:29:27,598
‐ [Omule] Nu azi.

500
00:29:34,481 --> 00:29:37,401
(muzică de rău augur)

501
00:29:37,484 --> 00:29:40,279
‐ [Naratorul] FDR nu este
doar avioane solicitante.

502
00:29:42,155 --> 00:29:46,159
Controlul mărilor este la fel
important pentru a câștiga războiul.

503
00:29:47,119 --> 00:29:48,745
Raidul pe Pearl Harbor a fost distrus

504
00:29:48,829 --> 00:29:50,455
inima Flotei Pacificului Americii,

505
00:29:50,539 --> 00:29:54,418
deci SUA nu era pregătită
pentru război pe scară largă imediat.

506
00:29:54,501 --> 00:29:56,962
Statele Unite mai aveau
să construiască mii de nave

507
00:29:57,045 --> 00:29:59,464
pentru a-și pune cu adevărat marina într-o poziție

508
00:29:59,548 --> 00:30:01,300
unde ar putea proiecta putere.

509
00:30:01,425 --> 00:30:03,025
‐ [Narator] Șantierele navale actuale ale Americii

510
00:30:03,051 --> 00:30:06,430
nu se poate produce nicăieri
aproape de cifrele necesare,

511
00:30:09,891 --> 00:30:12,311
(muzică electronică gânditoare)

512
00:30:12,352 --> 00:30:16,523
așa că FDR se îndreaptă către cineva care
a livrat lucruri mari înainte:

513
00:30:18,525 --> 00:30:19,526
Henry Kaiser.

514
00:30:20,694 --> 00:30:23,071
‐ Kaiser a fost omul miracol al lui FDR.

515
00:30:23,196 --> 00:30:25,991
Construise Hoover-ul
Dam, o ispravă inginerească,

516
00:30:26,074 --> 00:30:28,160
la timp și sub buget.

517
00:30:29,369 --> 00:30:31,496
‐ [Naratorul] Există doar o problemă.

518
00:30:31,538 --> 00:30:35,959
Henry Kaiser nu a făcut-o niciodată
a facut ceva de genul asta inainte.

519
00:30:36,001 --> 00:30:39,921
Acum, i s-a promis
construi 500 de nave pe an

520
00:30:40,005 --> 00:30:43,884
când este nevoie de obicei
un an pentru a construi doar unul.

521
00:30:44,843 --> 00:30:46,553
‐ Asta a fost pâinea și untul lui Kaiser.

522
00:30:46,678 --> 00:30:47,804
„Spune-mi de câte ai nevoie

523
00:30:47,846 --> 00:30:50,557
„și chiar ți le voi aduce
mai repede decât ți-ai imaginat.”

524
00:30:50,640 --> 00:30:51,640
Îi plăcea asta.

525
00:30:52,684 --> 00:30:56,146
‐ Vreau să construiesc șase nave navale
aici și unul acolo.

526
00:30:56,229 --> 00:31:00,067
(muzică orchestrală gânditoare)

527
00:31:02,486 --> 00:31:06,281
‐ [Narator] De-a lungul unei întinderi
de coasta mlaștinoasă a Pacificului,

528
00:31:06,365 --> 00:31:08,909
în umbra unui alt proiect Kaiser,

529
00:31:08,992 --> 00:31:10,494
Podul Golfului Oakland,

530
00:31:12,662 --> 00:31:14,164
Kaiser construiește șantiere navale

531
00:31:14,247 --> 00:31:18,043
însumând dimensiunea a 800 de terenuri de fotbal.

532
00:31:21,046 --> 00:31:23,465
Construirea unui șantier naval este un lucru.

533
00:31:28,720 --> 00:31:30,347
Dar el învață repede

534
00:31:30,472 --> 00:31:33,809
construirea de nave este o
cu totul altă provocare.

535
00:31:33,892 --> 00:31:35,161
‐ [Henry] Ce le ia atât de mult?

536
00:31:35,185 --> 00:31:37,062
- Lucrând cât de repede pot.

537
00:31:39,523 --> 00:31:42,275
‐ Am văzut muncitori căzuți
acolo fara a face nimic.

538
00:31:42,359 --> 00:31:44,736
‐ Ei așteaptă
carena să fie blocată pe loc,

539
00:31:44,861 --> 00:31:46,101
apoi vor începe să construiască

540
00:31:46,154 --> 00:31:47,340
coloanele de direcție și sala mașinilor.

541
00:31:47,364 --> 00:31:49,241
- Nu pot face altceva?

542
00:31:50,158 --> 00:31:51,158
- Nu chiar.

543
00:31:54,746 --> 00:31:55,746
- Asta nu funcționează.

544
00:31:57,040 --> 00:31:58,375
Trebuie să ne mișcăm mai repede.

545
00:32:00,585 --> 00:32:04,131
‐ Navele Liberty Kaiser
clădirea este gigantică.

546
00:32:04,214 --> 00:32:07,050
Dacă ai ridica una, ar fi 50 de povești,

547
00:32:07,175 --> 00:32:09,886
aproape la fel de înalt ca barajul Hoover.

548
00:32:10,011 --> 00:32:11,763
Navele Liberty sunt atât de mari,

549
00:32:11,847 --> 00:32:15,267
literalmente trebuie construite
pe loc de jos în sus;

550
00:32:15,350 --> 00:32:18,728
mai întâi chila, apoi
cadru, apoi carena.

551
00:32:18,812 --> 00:32:21,648
Și așa sunt navele
au fost construite de secole.

552
00:32:26,319 --> 00:32:28,071
‐ [Naratorul] În ritmul cu care merge acum,

553
00:32:28,155 --> 00:32:30,198
îi va lua lui Kaiser o sută de ani

554
00:32:30,282 --> 00:32:33,827
pentru a construi numărul de
navele care ia promis FDR.

555
00:32:33,910 --> 00:32:38,039
(muzică plină de suspans)

556
00:32:44,921 --> 00:32:47,674
(stropire cu apă) (muzică plină de suspans)

557
00:32:52,679 --> 00:32:55,599
(motoarele de avion zbârnâie)

558
00:32:55,682 --> 00:32:57,362
‐ [Naratorul] La șase luni de la atacul lor

559
00:32:57,434 --> 00:33:01,062
pe Statele Unite,
Japonia pare de neoprit.

560
00:33:01,188 --> 00:33:02,230
(bombele explodează)

561
00:33:02,314 --> 00:33:04,649
(motoarele de avion zbârnâie)

562
00:33:04,774 --> 00:33:07,819
‐ După Pearl Harbor, cel
Japonezii au executat un plan

563
00:33:07,944 --> 00:33:11,239
a încerca să acapareze un perimetru
pe care le-ar putea apăra.

564
00:33:11,364 --> 00:33:13,492
Și așa au încercat să împingă
cât de departe puteau

565
00:33:13,575 --> 00:33:17,245
în insule pentru a include
Filipine, Indiile de Est Olandeze.

566
00:33:17,370 --> 00:33:19,873
(muzica plină de suspans continuă)

567
00:33:19,998 --> 00:33:22,667
‐ Ai văzut înaintarea japonezilor

568
00:33:22,709 --> 00:33:27,339
pe o foarte rapidă şi
scară aproape terifiantă.

569
00:33:28,381 --> 00:33:31,218
‐ [Narator] Japonia acum
controlează jumătate din Oceanul Pacific

570
00:33:32,093 --> 00:33:34,221
și câștigă teritoriu pe zi ce trece.

571
00:33:35,722 --> 00:33:37,015
Peste Atlantic,

572
00:33:37,140 --> 00:33:40,185
Hitler a debarcat trupe în Africa de Nord,

573
00:33:42,646 --> 00:33:45,857
și împins adânc în Uniunea Sovietică.

574
00:33:45,982 --> 00:33:48,735
(accidente de tancuri militare)

575
00:33:48,818 --> 00:33:50,612
- Desigur, Blitzkrieg,

576
00:33:51,821 --> 00:33:55,158
forţele mecanizate au fost
capabil să le ducă până la capăt

577
00:33:55,242 --> 00:33:57,744
până la periferia Moscovei.

578
00:33:59,371 --> 00:34:01,289
‐ [Narator] Dacă Hitler
cucerește sovieticii,

579
00:34:01,373 --> 00:34:04,584
el își va muta întreaga forță a armatei sale spre vest

580
00:34:04,668 --> 00:34:05,668
pentru a invada Marea Britanie.

581
00:34:07,254 --> 00:34:11,508
Și dacă Marea Britanie cade, a lui
următoarea țintă este America.

582
00:34:17,889 --> 00:34:20,809
(muzică plină de suspans)

583
00:34:21,851 --> 00:34:24,771
Germania și Japonia avansează atât de repede,

584
00:34:25,939 --> 00:34:28,316
FDR se teme că SUA vor fi depășite

585
00:34:28,441 --> 00:34:30,402
înainte de a intra în luptă.

586
00:34:32,362 --> 00:34:35,240
Dar producția de război se mișcă prea încet.

587
00:34:38,910 --> 00:34:41,955
(suna telefonul)

588
00:34:43,748 --> 00:34:44,748
- Da.

589
00:34:46,042 --> 00:34:47,252
Da, pune-l.

590
00:34:49,921 --> 00:34:50,921
Da, domnule președinte.

591
00:34:52,716 --> 00:34:53,633
Da, domnule.

592
00:34:53,717 --> 00:34:55,157
Suntem, vedem progrese

593
00:34:55,218 --> 00:34:57,554
doar Fordurile de modificări sunt,

594
00:34:58,722 --> 00:35:02,309
necesită o
prelungire a orarului nostru.

595
00:35:03,476 --> 00:35:07,856
‐ Willow Run nu a fost
îndeplinindu-și obiectivele.

596
00:35:07,981 --> 00:35:09,441
Ceea ce spunea Knudsen era:

597
00:35:09,524 --> 00:35:12,819
— Hei, aceste avioane sunt într-o stare groaznică.

598
00:35:12,902 --> 00:35:14,321
- Au fabricat două.

599
00:35:15,405 --> 00:35:17,741
Nu domnule, nu două avioane, domnule președinte.

600
00:35:19,075 --> 00:35:20,075
Două părți.

601
00:35:21,870 --> 00:35:24,456
- Lucrurile merg extraordinar de prost

602
00:35:25,582 --> 00:35:28,251
si aceeasi presa ca
fusese atât de sus în această idee

603
00:35:28,335 --> 00:35:30,587
de a construi cel mai mare
fabrica de avioane din lume

604
00:35:30,670 --> 00:35:33,632
ca mijloc de înfrângere
Japonia și înfrângerea lui Hitler,

605
00:35:33,757 --> 00:35:37,427
erau acum cu adevărat jos pe
Forduri și întreg proiectul.

606
00:35:37,510 --> 00:35:41,348
Și Willow Run a devenit cunoscută
în presă ca „va rula?”.

607
00:35:42,974 --> 00:35:45,894
(muzică plină de suspans)

608
00:35:50,523 --> 00:35:52,400
‐ [Narator] Dar apoi, Knudsen și FDR

609
00:35:52,484 --> 00:35:54,653
in sfarsit primesti o veste buna.

610
00:35:55,820 --> 00:35:58,101
‐ [du Pont] Cât timp faci
trebuie să facem asta să se întâmple?

611
00:35:58,198 --> 00:36:00,867
‐ Opt săptămâni, nouă max.

612
00:36:01,868 --> 00:36:03,953
‐ [Naratorul] du Pont nu a pierdut timpul

613
00:36:04,037 --> 00:36:05,372
convertindu-si fabricile.

614
00:36:05,497 --> 00:36:08,249
(muzică optimistă)

615
00:36:10,168 --> 00:36:11,461
- În doar câteva săptămâni,

616
00:36:11,544 --> 00:36:13,880
du Pont s-a schimbat asupra liniilor de producție

617
00:36:14,005 --> 00:36:15,632
și scoate explozibili

618
00:36:15,715 --> 00:36:17,634
și obuze pentru efortul de război.

619
00:36:19,511 --> 00:36:22,263
‐ [Naratorul] Și apoi
mai este o descoperire.

620
00:36:22,347 --> 00:36:24,891
(turajul motorului)

621
00:36:25,016 --> 00:36:28,019
(muzică plină de suspans)

622
00:36:29,813 --> 00:36:31,940
- Bill, ar trebui să fie gata în orice moment.

623
00:36:33,566 --> 00:36:37,529
(muzica plină de suspans continuă)

624
00:36:41,616 --> 00:36:43,702
- Ar fi bine să merite călătoria.

625
00:36:43,827 --> 00:36:44,827
- Va fi.

626
00:36:50,250 --> 00:36:51,668
- Ce durează atât de mult?

627
00:36:51,793 --> 00:36:52,793
- Doar un minut.

628
00:36:56,297 --> 00:36:59,551
(pulverizare a motorului)

629
00:37:02,846 --> 00:37:04,490
‐ [Narator] Chiar dacă Chrysler nu mai

630
00:37:04,514 --> 00:37:06,516
are fondatorul ei,

631
00:37:06,641 --> 00:37:09,853
compania a calculat
afli cum să faci un rezervor.

632
00:37:09,978 --> 00:37:12,689
( motorul urlă)

633
00:37:14,899 --> 00:37:17,485
‐ Knudsen se întoarse către
Chrysler pentru a construi tancuri,

634
00:37:17,569 --> 00:37:19,988
chiar dacă Chrysler
nu a mai construit tancuri înainte,

635
00:37:21,030 --> 00:37:23,616
aproape nimeni nu mai construise vreodată tancuri.

636
00:37:23,700 --> 00:37:27,537
Și Chrysler era cunoscut pentru
excelența sa în producție

637
00:37:27,662 --> 00:37:29,748
și excelența sa în inginerie.

638
00:37:30,540 --> 00:37:31,291
‐ [Cranic] Aici, în lume

639
00:37:31,374 --> 00:37:32,751
primul mare arsenal de tancuri,

640
00:37:32,876 --> 00:37:35,670
dedicat în întregime
producția de masă a rezervorului,

641
00:37:35,795 --> 00:37:38,089
forjăm armamentul victoriei.

642
00:37:39,883 --> 00:37:42,469
‐ [Narator] Noul rezervor al lui Chrysler este M3.

643
00:37:46,181 --> 00:37:48,016
- Cresc comanda.

644
00:37:48,141 --> 00:37:49,350
Ia-mi 3000.

645
00:37:51,019 --> 00:37:52,019
- Gata.

646
00:37:53,646 --> 00:37:57,025
(muzică dramatică optimistă)

647
00:38:01,279 --> 00:38:02,822
(macină de metal)

648
00:38:02,947 --> 00:38:04,783
‐ [Naratorul] Pentru a-și construi navele mai repede,

649
00:38:04,866 --> 00:38:06,409
‐ Nu trebuie să avem o ceremonie

650
00:38:06,534 --> 00:38:08,304
de fiecare dată când suntem
lansând o navă, avem...

651
00:38:08,328 --> 00:38:11,331
‐ [Naratorul] Kaiser are
muncitorii fac trei schimburi pe zi,

652
00:38:11,372 --> 00:38:12,791
- Fă ce poți.

653
00:38:13,875 --> 00:38:15,627
‐ [Naratorul] șapte zile pe săptămână.

654
00:38:19,380 --> 00:38:21,549
Până în toamna lui 1942,

655
00:38:21,674 --> 00:38:24,761
Henry Kaiser nu a făcut-o
a lansat doar prima sa navă,

656
00:38:28,014 --> 00:38:29,390
dar alte zeci.

657
00:38:30,141 --> 00:38:33,520
(muzică plină de viață)

658
00:38:38,024 --> 00:38:41,486
Kaiser este departe de
cei 500 pe care i-a promis,

659
00:38:42,570 --> 00:38:45,657
dar naţiunea nu mai poate aştepta.

660
00:38:45,740 --> 00:38:49,160
(muzică plină de viață)

661
00:38:50,495 --> 00:38:53,665
Navele lui Kaiser sunt încărcate
cu tancurile lui Chrysler

662
00:38:53,790 --> 00:38:55,542
și munițiile lui du Pont.

663
00:38:56,668 --> 00:38:58,461
Alături de mii de soldați

664
00:38:58,586 --> 00:39:00,630
care au așteptat acest moment

665
00:39:02,382 --> 00:39:04,801
să ducă lupta lui Hitler.

666
00:39:04,884 --> 00:39:09,430
- Americanii în 1942,
a vrut să invadeze Europa de Vest.

667
00:39:09,514 --> 00:39:12,225
Du-te în Franța și hai să terminăm cu,

668
00:39:12,350 --> 00:39:14,435
dar asta nu era fezabil din punct de vedere militar

669
00:39:14,519 --> 00:39:17,689
așa că au compromis asupra Africii de Nord.

670
00:39:18,982 --> 00:39:21,317
‐ Decizia de a invada Africa de Nord

671
00:39:21,442 --> 00:39:25,738
este în mare măsură o chestiune de „Uite
trebuie doar să arătăm lumii

672
00:39:25,864 --> 00:39:28,116
că Statele Unite sunt în acest război”.

673
00:39:29,701 --> 00:39:32,245
‐ [Narator] The United
Statele sunt în sfârșit pe teren

674
00:39:32,370 --> 00:39:35,123
și gata să arate
nemții din ce sunt făcuți.

675
00:39:39,127 --> 00:39:41,921
(ciripit de păsări)

676
00:39:45,842 --> 00:39:47,594
- Președintele vă așteaptă.

677
00:39:57,353 --> 00:39:58,730
- Mă bucur că ai putut să ni te alături.

678
00:40:00,648 --> 00:40:02,817
- Avem o problemă cu M3,

679
00:40:02,859 --> 00:40:04,611
sunt un dezastru total.

680
00:40:09,657 --> 00:40:12,160
(muzică plină de suspans)

681
00:40:12,243 --> 00:40:15,830
Pistolul de 75 de milimetri
trebuie forțat în poziție

682
00:40:15,955 --> 00:40:17,707
și iese manevrat.

683
00:40:17,832 --> 00:40:19,542
(muzică dramatică) (focuri de armă)

684
00:40:19,626 --> 00:40:22,170
Înălțimea rezervorului
îl lasă vulnerabil.

685
00:40:22,295 --> 00:40:24,464
(muzica dramatica)

686
00:40:24,547 --> 00:40:27,216
Armura se dovedește a fi prea subțire.

687
00:40:27,342 --> 00:40:30,136
(muzica dramatica)

688
00:40:34,432 --> 00:40:38,853
‐ M3 a avut defecte de proiectare foarte grave.

689
00:40:38,978 --> 00:40:43,441
Arma principală poate fi mutată în sus și în jos,

690
00:40:43,524 --> 00:40:44,859
dar nu pe orizontală.

691
00:40:44,984 --> 00:40:47,904
Deci, pentru a viza o țintă în mișcare,

692
00:40:48,029 --> 00:40:50,657
trebuia să mutați întregul rezervor.

693
00:40:51,449 --> 00:40:53,701
‐ Avea o silueta foarte înaltă.

694
00:40:53,826 --> 00:40:55,161
A fost ușor de lovit.

695
00:40:55,286 --> 00:40:58,665
Nu a fost atât de grozav off-road
și era un vehicul cu defecte.

696
00:40:59,999 --> 00:41:02,877
‐ [Narator] M3
a fost grăbit pe câmp,

697
00:41:03,002 --> 00:41:04,796
dar nu era gata de luptă.

698
00:41:07,048 --> 00:41:09,634
‐ Ce au învățat americanii
în campania nord-africană

699
00:41:09,759 --> 00:41:12,804
era că nemţii
au fost clienți destul de duri.

700
00:41:14,347 --> 00:41:16,182
‐ [Narator] Statele Unite ale Americii

701
00:41:16,307 --> 00:41:17,892
cu toată puterea ei industrială,

702
00:41:18,851 --> 00:41:21,771
se confruntă cu o armată germană cu mult superioară,

703
00:41:21,854 --> 00:41:24,649
mai bine antrenat și cu arme mai bune.

704
00:41:24,774 --> 00:41:27,944
(muzică plină de suspans)

705
00:41:33,741 --> 00:41:38,037
Knudsen își dă seama, chiar și
cu titanii făcând partea lor,

706
00:41:38,162 --> 00:41:41,124
va fi nevoie de ceva
mai mare pentru a câștiga acest război.

707
00:41:56,264 --> 00:41:58,975
(valuri care se prăbușesc)

708
00:42:09,819 --> 00:42:13,781
În timp ce aliații se luptă în Africa de Nord,

709
00:42:13,865 --> 00:42:16,701
Hitler aduce teroare în mări.

710
00:42:16,826 --> 00:42:19,287
(sonar ping)

711
00:42:24,459 --> 00:42:27,628
(muzica dramatica)

712
00:42:27,712 --> 00:42:32,759
(torpila explodează) (muzică dramatică)

713
00:42:33,384 --> 00:42:38,639
În 1942, submarinele se scufundă mai mult
peste 230 de nave americane,

714
00:42:39,515 --> 00:42:41,893
peste 10.000 de suflete pierdute.

715
00:42:43,019 --> 00:42:45,980
‐ Când U‐boats
au apărut în aceste convoai

716
00:42:46,105 --> 00:42:50,902
alcătuită în mare parte din Libertate
corăbii, erau rațe așezate.

717
00:43:00,328 --> 00:43:02,371
‐ [Naratorul] Hitler este
distrugând navele lui Kaiser

718
00:43:02,455 --> 00:43:05,458
iar tancurile lui Chrysler mai repede
decât le pot construi.

719
00:43:06,793 --> 00:43:09,629
Dar Kaiser nu-și poate da seama
cum să accelerezi producția.

720
00:43:10,338 --> 00:43:13,174
(telefonul sună)

721
00:43:14,717 --> 00:43:18,054
- Da. (muzică plină de suspans)

722
00:43:19,514 --> 00:43:20,598
Da.

723
00:43:20,681 --> 00:43:21,933
Da. Am spus asta.

724
00:43:24,393 --> 00:43:28,689
Ei bine, am avut niște uh,
lipsuri de materiale și...

725
00:43:29,565 --> 00:43:32,276
(muzică plină de suspans)

726
00:43:32,360 --> 00:43:33,945
Nu, înțeleg.

727
00:43:35,530 --> 00:43:36,948
Da, o voi face.

728
00:43:37,031 --> 00:43:38,783
- Bine. Multumesc. ‐ [Kaiser] Da.

729
00:43:41,077 --> 00:43:42,262
‐ [Naratorul] Knudsen s-a adunat

730
00:43:42,286 --> 00:43:44,288
cel mai mare industrial
lideri în națiune

731
00:43:44,372 --> 00:43:48,668
să-și construiască mașina de război
dar nu merge.

732
00:43:49,919 --> 00:43:52,046
Ceva mai lipsește.

733
00:43:53,464 --> 00:43:56,008
(muzica dramatica)

734
00:43:56,092 --> 00:44:01,222
‐ [Kaiser] Ei bine, am avut
unele lipsuri materiale și...

735
00:44:01,889 --> 00:44:04,725
(muzică plină de suspans)

736
00:44:15,862 --> 00:44:18,489
(clicuri de telefon)

737
00:44:20,741 --> 00:44:22,994
‐ Knudsen a avut ideea de a face companii

738
00:44:23,077 --> 00:44:24,912
care de obicei erau la gâtul celuilalt

739
00:44:25,037 --> 00:44:27,999
a împărtăși planuri, a împărtăși modele,

740
00:44:28,124 --> 00:44:30,042
a împărtăși proprietatea intelectuală,

741
00:44:30,168 --> 00:44:33,337
pentru a produce ceea ce era necesar

742
00:44:33,462 --> 00:44:35,631
pentru a câștiga acest război.

743
00:44:35,715 --> 00:44:36,716
- Ford.

744
00:44:39,093 --> 00:44:42,180
‐ În multe feluri, când
există o amenințare comună,

745
00:44:42,305 --> 00:44:45,141
nu este de ales decât să acţionăm împreună.

746
00:44:45,224 --> 00:44:48,603
O criză reunește
oameni în moduri în care

747
00:44:48,686 --> 00:44:51,314
nici nu vă puteți imagina că ar fi posibil.

748
00:44:51,439 --> 00:44:54,275
(telefonul sună)

749
00:44:56,819 --> 00:44:57,904
- Sunt Bill.

750
00:44:59,113 --> 00:45:01,199
Ascultă, schimbare de plan.

751
00:45:03,242 --> 00:45:05,036
Cât de repede se poate urca în avion?

752
00:45:07,038 --> 00:45:08,164
Detroit.

753
00:45:08,289 --> 00:45:13,419
(răbușind motorul avionului) (muzică strălucitoare)

754
00:45:23,179 --> 00:45:25,473
‐ [Naratorul] Knudsen îl trimite pe Kaiser la Ford,

755
00:45:26,849 --> 00:45:29,060
să învețe secretul producției de masă.

756
00:45:34,690 --> 00:45:37,944
(clicuri de mașină de scris)

757
00:45:45,660 --> 00:45:46,953
- El este? - Este.

758
00:45:55,211 --> 00:45:56,295
- Vii?

759
00:45:58,631 --> 00:46:01,217
(muzică optimistă)

760
00:46:03,010 --> 00:46:05,930
(vitezele se rotesc)

761
00:46:08,140 --> 00:46:09,934
Deci aceasta este pre-producția.

762
00:46:11,769 --> 00:46:13,020
Se lucrează la suspensii.

763
00:46:13,104 --> 00:46:15,940
‐ [Naratorul] Ford dă
Kaiser acces fără precedent

764
00:46:16,023 --> 00:46:17,233
la operațiunile sale

765
00:46:18,609 --> 00:46:21,988
unde sunt acum jeepurile armatei
adunate cu mii.

766
00:46:24,031 --> 00:46:25,759
- Deci faci tu
plăci mai sus pe linie,

767
00:46:25,783 --> 00:46:27,326
si apoi le sudezi aici?

768
00:46:27,410 --> 00:46:28,410
- Nu, nu, nu.

769
00:46:28,494 --> 00:46:30,621
Toate piesele sunt
realizate în fabrici din afara amplasamentului.

770
00:46:30,705 --> 00:46:32,057
Tot ce facem aici este să le punem împreună

771
00:46:32,081 --> 00:46:34,041
și rulați produsul finit.

772
00:46:35,334 --> 00:46:38,671
‐ [Narator] Pentru Kaiser, cel
turul fabricii este o revelație.

773
00:46:40,673 --> 00:46:43,259
(muzică optimistă)

774
00:46:43,342 --> 00:46:46,887
Secretul lui Ford pentru masă
producția este prefabricare.

775
00:46:48,180 --> 00:46:50,641
În loc să construiți fiecare mașină parte cu parte,

776
00:46:50,766 --> 00:46:55,187
el pre-asamblează componente
și apoi le pune împreună.

777
00:46:56,439 --> 00:46:59,358
‐ Kaiser nu a avut niciodată
un fel de experiență cu

778
00:46:59,483 --> 00:47:02,111
sau lucrând în industria auto.

779
00:47:02,194 --> 00:47:05,323
Nu știa cum a construit Henry Ford

780
00:47:05,406 --> 00:47:07,616
producție pe linie de asamblare pentru automobile.

781
00:47:08,743 --> 00:47:10,202
- Lasă-mă să-ți arăt altceva.

782
00:47:12,496 --> 00:47:15,124
(muzică optimistă)

783
00:47:16,292 --> 00:47:18,437
‐ [Naratorul] Kaiser își dă seama
asta făcuse Ford

784
00:47:18,461 --> 00:47:22,340
cu mașini, poate fi tradus la nave.

785
00:47:24,175 --> 00:47:26,802
‐ Marea schimbare asta
Kaiser adus la construcții navale

786
00:47:26,927 --> 00:47:29,555
ai putea asambla toate aceste piese,

787
00:47:29,680 --> 00:47:32,808
nu doar la doc unde
tu construiești nava,

788
00:47:32,892 --> 00:47:34,185
dar fă-o mai întâi pe uscat

789
00:47:34,310 --> 00:47:39,357
și apoi mutați secțiuni mari
a navei în, unul câte unul,

790
00:47:40,358 --> 00:47:42,068
și apoi asamblarea lor ca un Lego mare.

791
00:47:43,778 --> 00:47:45,005
‐ [Narator] Din zonele de construcție

792
00:47:45,029 --> 00:47:47,031
răspândit în întregul șantier naval,

793
00:47:47,156 --> 00:47:49,116
se ridică secțiunile prefabricate

794
00:47:49,200 --> 00:47:51,327
cu macarale Worley masive,

795
00:47:51,452 --> 00:47:56,123
alergând pe șinele de cale ferată
și capabil să se rotească la 360 de grade.

796
00:47:57,208 --> 00:47:58,769
- Totul a fost
marcat cu atenție, știi,

797
00:47:58,793 --> 00:48:00,419
fila A în slotul A,

798
00:48:00,503 --> 00:48:02,671
și așa a fost pur și simplu o
chestiune atunci de asamblare,

799
00:48:02,797 --> 00:48:06,258
sudând totul împreună
și trecerea la etapa următoare.

800
00:48:07,510 --> 00:48:09,887
‐ [Naratorul] Mulțumesc
parte a perspectivei lui Ford,

801
00:48:10,012 --> 00:48:13,307
Kaiser poate construi acum un
Nava Liberty în fiecare lună.

802
00:48:13,432 --> 00:48:16,268
Și prin operarea a
în total șapte șantiere navale,

803
00:48:16,352 --> 00:48:19,480
el lansează o navă
la fiecare două-trei zile.

804
00:48:20,689 --> 00:48:23,317
‐ Ai reușit să obții un
navă construită și scoasă pe apă

805
00:48:23,442 --> 00:48:26,904
în moduri în care nimeni care a fost
un constructor de nave convențional,

806
00:48:26,987 --> 00:48:28,823
mi-ar fi putut imagina vreodată posibil.

807
00:48:28,906 --> 00:48:31,575
(muzică optimistă)

808
00:48:34,120 --> 00:48:35,371
Cred că poți spune în siguranță,

809
00:48:35,496 --> 00:48:40,668
că Henry Kaiser era cel
părintele construcției moderne de nave.

810
00:48:41,168 --> 00:48:43,546
(muzica dramatica)

811
00:48:52,972 --> 00:48:54,116
‐ [Narator] În timp ce Kaiser găsește succesul

812
00:48:54,140 --> 00:48:55,641
cu navele lui Liberty,

813
00:48:55,766 --> 00:49:00,020
Chrysler a făcut semnificativ
îmbunătățiri la rezervoarele lor.

814
00:49:02,815 --> 00:49:08,320
- Tancul M3 a fost întrerupt,
și a fost înlocuit cu M4.

815
00:49:10,197 --> 00:49:13,325
‐ M4 a fost ușor de utilizat
produs, nu era foarte scump,

816
00:49:13,409 --> 00:49:16,662
avea o armă bună,
inițial, un de 75 de milimetri.

817
00:49:17,621 --> 00:49:20,166
‐ [Narator] Cântărind aproape 35 de tone,

818
00:49:20,249 --> 00:49:22,710
este o îmbunătățire majoră față de M3,

819
00:49:23,669 --> 00:49:27,256
dar acest nou rezervor mare necesită
un motor mult mai puternic.

820
00:49:28,424 --> 00:49:32,303
‐ [Knudsen] Atât de eficient
sunt motoare cu cinci, șase cilindri

821
00:49:32,386 --> 00:49:34,305
dispuse în jurul unui arbore central?

822
00:49:34,430 --> 00:49:35,723
‐ [Inginer] Corect, domnule.

823
00:49:37,224 --> 00:49:38,476
‐ Nu, e prea mare.

824
00:49:39,268 --> 00:49:41,395
Unde va merge tot echipajul?

825
00:49:41,520 --> 00:49:43,314
Adică dacă nu putem încadra un echipaj de cinci oameni

826
00:49:43,439 --> 00:49:46,317
și suficiente muniții
inauntru atunci ce rost are?

827
00:49:46,400 --> 00:49:49,487
- Inginerii lui Chrysler
a luat un motor existent,

828
00:49:49,570 --> 00:49:52,156
pe care Chrysler le-a folosit în mașinile sale,

829
00:49:52,281 --> 00:49:55,910
și au conceput o cale
de aranjare a cinci dintre acestea

830
00:49:56,035 --> 00:49:57,328
în jur în cerc.

831
00:49:57,411 --> 00:49:59,955
Și de aceea a primit
denumește quinnt‐motor

832
00:50:00,039 --> 00:50:01,207
sau batătorul de ouă.

833
00:50:05,127 --> 00:50:07,296
‐ [Narator] Knudsen
trebuie să găsească un motor mai mic

834
00:50:07,338 --> 00:50:10,382
este încă suficient de robust pentru a alimenta M4.

835
00:50:14,011 --> 00:50:19,099
(muzică anticipativă) (scărcări de hârtie)

836
00:50:23,187 --> 00:50:26,065
(apelarea telefonului se întoarce)

837
00:50:26,190 --> 00:50:29,151
- Bună. Aș vrea să vorbesc cu domnul Ford,

838
00:50:30,569 --> 00:50:31,695
domnule Henry Ford.

839
00:50:31,820 --> 00:50:34,406
(muzică blândă)

840
00:50:38,452 --> 00:50:39,452
- Deci, V8?

841
00:50:40,538 --> 00:50:41,538
Corect?

842
00:50:42,206 --> 00:50:43,415
Pentru cine este?

843
00:50:46,168 --> 00:50:47,378
Cine ai spus?

844
00:50:50,381 --> 00:50:51,983
‐ [Narator] A da sfaturi unui constructor de nave

845
00:50:52,007 --> 00:50:53,717
ca și cum Kaiser este un lucru,

846
00:50:53,842 --> 00:50:56,720
dar împărtășind secrete comerciale,
cum ar fi modelele de motoare,

847
00:50:56,845 --> 00:51:00,266
cu un producător auto rival,
este complet diferit.

848
00:51:01,725 --> 00:51:03,978
- Uneori, când lucrăm cu alții,

849
00:51:04,103 --> 00:51:06,897
chiar și oamenii despre care credem că nu ne plac foarte mult,

850
00:51:06,981 --> 00:51:09,650
iar acești titani intens
ne-au plăcut unul pe altul,

851
00:51:09,733 --> 00:51:11,652
când putem cumva să punem asta deoparte

852
00:51:11,735 --> 00:51:14,154
pentru un scop mai mare decât ei înșiși,

853
00:51:14,238 --> 00:51:17,116
se pot întâmpla lucruri cu adevărat grozave.

854
00:51:17,199 --> 00:51:20,202
(muzica dramatica)

855
00:51:22,705 --> 00:51:25,457
(scârțâie lemnul)

856
00:51:30,504 --> 00:51:33,257
‐ [Naratorul] Ford este de acord
pentru a-i oferi lui Chrysler desenele

857
00:51:33,340 --> 00:51:35,593
pentru V8-ul său de 500 de cai putere.

858
00:51:36,760 --> 00:51:37,760
- Bine.

859
00:51:41,015 --> 00:51:44,184
‐ [Naratorul] Una dintre cele mai multe
motoare puternice construite vreodată.

860
00:51:45,144 --> 00:51:47,146
‐ Este un exemplu grozav cum companiile

861
00:51:47,229 --> 00:51:50,316
care odată au fost concurenți au lucrat împreună

862
00:51:50,441 --> 00:51:52,860
pentru a ne ajuta să salvăm
Statele Unite ale Americii.

863
00:51:54,069 --> 00:51:56,989
Știi, și asta e unul
a frumuseţilor acestui neam.

864
00:51:58,198 --> 00:52:01,243
‐ [Narator] M4 va fi
mai cunoscut sub numele său,

865
00:52:01,368 --> 00:52:02,620
tancul Sherman.

866
00:52:04,663 --> 00:52:07,499
Acum 400 de Sherman sunt asamblate rapid

867
00:52:07,583 --> 00:52:09,209
și trimis în Africa de Nord.

868
00:52:10,711 --> 00:52:13,922
Aliații acum, au o
o nouă armă formidabilă,

869
00:52:14,006 --> 00:52:15,633
în lupta împotriva lui Hitler.

870
00:52:21,805 --> 00:52:26,310
(muzică de rău augur)

871
00:52:26,435 --> 00:52:30,397
(muzică orchestrală dramatică)

872
00:52:30,522 --> 00:52:31,750
‐ [Reporter de știri] După înfrângerea timpurie,

873
00:52:31,774 --> 00:52:34,193
America s-a întors în
lupta în Africa de Nord.

874
00:52:34,318 --> 00:52:36,278
Și îi pun pe naziști în fugă.

875
00:52:36,362 --> 00:52:38,364
‐ Cea mai încurajatoare dintre toate sunt știrile

876
00:52:38,489 --> 00:52:40,491
din Egipt și Africa de Nord.

877
00:52:40,574 --> 00:52:43,494
Unii dintre ei naziști au fost bătuți
plecat în prima lor bătălie adevărată

878
00:52:43,577 --> 00:52:45,579
cu trupele americane, capitulare.

879
00:52:45,704 --> 00:52:47,515
‐ [Cranica 3] The
Gloanțele de urmărire ale Yank urcă,

880
00:52:47,539 --> 00:52:49,291
iar avioanele naziste coboară.

881
00:52:49,375 --> 00:52:50,834
(muzica dramatica)

882
00:52:50,959 --> 00:52:53,295
‐ [Creator de știri 2]
Prima lovitură cade asupra japonezilor,

883
00:52:53,420 --> 00:52:55,339
în plan strategic
importante Insulele Solomon,

884
00:52:55,464 --> 00:52:57,383
în Pacificul de Sud.

885
00:52:58,300 --> 00:52:59,635
Aici pentru prima dată,

886
00:52:59,677 --> 00:53:02,429
greutatea americanilor
producția se face simțită.

887
00:53:03,305 --> 00:53:06,266
(explozii de tun)

888
00:53:07,768 --> 00:53:09,079
‐ [Narator] Puțin mai mult de un an

889
00:53:09,103 --> 00:53:11,313
după ce SUA se alătură războiului,

890
00:53:13,357 --> 00:53:15,901
în sfârșit sunt niște vești pozitive,

891
00:53:16,026 --> 00:53:19,154
ca armata Americii
devine mai puternică pe zi ce trece.

892
00:53:19,238 --> 00:53:21,865
(muzică optimistă)

893
00:53:23,367 --> 00:53:27,246
Acasă, se pare că
toată lumea are același scop,

894
00:53:27,371 --> 00:53:30,457
pentru a construi cel mai mare
mașină de război în istorie.

895
00:53:31,667 --> 00:53:33,502
- Este adevărat că împrumutul este fără precedent,

896
00:53:33,627 --> 00:53:34,837
dar nu mi-ar face griji.

897
00:53:34,962 --> 00:53:37,673
Cheltuielile masive vor
stimula economia.

898
00:53:37,798 --> 00:53:40,342
Deci, până la sfârșitul războiului, creșterea economică

899
00:53:40,467 --> 00:53:44,054
împreună cu inflaţia va
toate, în afară de ștergerea datoriilor.

900
00:53:45,013 --> 00:53:47,766
‐ [Naratorul] Morgan acum
ține întâlniri săptămânale cu FDR,

901
00:53:47,850 --> 00:53:50,978
pentru a se asigura că războiul
primește finanțarea de care are nevoie.

902
00:53:54,356 --> 00:53:55,482
- Asta e foarte bine.

903
00:53:56,525 --> 00:53:57,836
‐ Unul dintre cele mai surprinzătoare elemente

904
00:53:57,860 --> 00:54:00,112
din întreaga poveste a celui de-al Doilea Război Mondial,

905
00:54:00,195 --> 00:54:02,614
a fost gradul în care aceşti rivali

906
00:54:02,698 --> 00:54:04,491
s-au reunit cu succes

907
00:54:04,575 --> 00:54:06,535
pentru a construi arsenalul democraţiei.

908
00:54:06,660 --> 00:54:08,996
- Corect, asta e bine
în teorie dar în practică

909
00:54:09,079 --> 00:54:11,540
doar un blocaj se va opri
întreaga linie de producție.

910
00:54:11,665 --> 00:54:12,665
‐ [du Pont] Am înțeles.

911
00:54:13,959 --> 00:54:17,755
Ce se întâmplă dacă pre-asamblam
piese din fabrici diferite?

912
00:54:18,505 --> 00:54:19,757
Crezi că asta ar ajuta?

913
00:54:19,840 --> 00:54:21,200
- Erau rivali înainte de război,

914
00:54:21,300 --> 00:54:22,801
acum lucrează împreună.

915
00:54:22,926 --> 00:54:25,046
Era un scriitor la
timpul care a spus că era aproape

916
00:54:25,095 --> 00:54:28,348
parcă jucători de la New York
Yankeii și-au luat câteva zile libere

917
00:54:28,474 --> 00:54:31,059
pentru a câștiga câteva jocuri pentru Dodgers.

918
00:54:31,185 --> 00:54:32,412
‐ [Cranic] Industria americană

919
00:54:32,436 --> 00:54:34,646
a făcut față provocării războiului.

920
00:54:34,730 --> 00:54:36,732
În sute de orașe pașnice,

921
00:54:36,857 --> 00:54:38,650
au fost instalate mii de mici industrii

922
00:54:38,734 --> 00:54:40,819
în planul național de producție de război.

923
00:54:40,944 --> 00:54:43,947
(muzică plină de suspans)

924
00:54:44,907 --> 00:54:47,159
‐ [Naratorul] Acum aproape
fiecare fabrică din țară

925
00:54:47,201 --> 00:54:51,663
a devenit parte dintr-unul
mașină de război uriașă, coordonată.

926
00:54:51,747 --> 00:54:53,499
‐ Modul în care aceste companii s-au unit

927
00:54:53,582 --> 00:54:56,627
pe vremea tarii noastre de
nevoia a fost extraordinară.

928
00:54:56,710 --> 00:54:58,587
Și-au pus competitivitatea afacerilor

929
00:54:58,670 --> 00:55:00,297
și nevoile lor deoparte,

930
00:55:00,339 --> 00:55:03,300
și a spus că trebuie
faceți un pas pentru țara noastră.

931
00:55:03,383 --> 00:55:06,386
‐ Companii mari și
mici in toata tara

932
00:55:06,512 --> 00:55:08,472
făceau lucruri pe care nici unul dintre acei oameni

933
00:55:08,597 --> 00:55:09,783
care a lucrat la acele companii,

934
00:55:09,807 --> 00:55:11,809
visat vreodată ar fi posibil.

935
00:55:11,892 --> 00:55:13,393
General Electric construia

936
00:55:13,519 --> 00:55:16,355
turbine navale de 30.000 de cai putere.

937
00:55:16,480 --> 00:55:18,899
Westinghouse Electric a fost
construirea de echipamente radar.

938
00:55:19,024 --> 00:55:21,193
Compania de țesături Kleenex construia

939
00:55:21,318 --> 00:55:23,237
Suporturi pentru mitralieră de calibru 50.

940
00:55:23,362 --> 00:55:25,113
(muzica dramatica)

941
00:55:25,197 --> 00:55:27,699
‐ [Narator] FDR chiar
pornește într-un tur secret

942
00:55:27,783 --> 00:55:30,577
pentru a vedea direct producția militară.

943
00:55:31,495 --> 00:55:34,540
El vizitează șantierele navale ale lui Henry Kaiser,

944
00:55:34,665 --> 00:55:37,835
și primește o privire de aproape
la tancul Sherman al lui Chrysler.

945
00:55:38,669 --> 00:55:40,170
(muzică blândă cu teamă)

946
00:55:40,295 --> 00:55:44,299
Dar când verifică
progresul bombardierelor Ford B24,

947
00:55:44,383 --> 00:55:46,093
vestea nu este buna.

948
00:55:47,135 --> 00:55:48,345
- La acea vreme,

949
00:55:48,470 --> 00:55:51,807
Willow Run nu era
îndeplinindu-și obiectivele.

950
00:55:51,932 --> 00:55:55,435
Fusese construită un singur bombardier

951
00:55:55,519 --> 00:55:57,229
la momentul vizitei lui FDR.

952
00:55:57,354 --> 00:55:58,605
Acesta a fost un dezastru.

953
00:56:02,109 --> 00:56:04,987
‐ Putem reproiecta
acesta cu o singură înotătoare caudală.

954
00:56:05,070 --> 00:56:08,615
(muzică tensionată cu suspans)

955
00:56:09,533 --> 00:56:11,493
Stai, noi, am discutat despre asta.

956
00:56:16,206 --> 00:56:17,749
Da, dar asta nu o va rezolva.

957
00:56:19,668 --> 00:56:21,795
Uite, înțeleg ce întrebi,

958
00:56:21,920 --> 00:56:24,131
dar vorbim de două diferite...

959
00:56:26,174 --> 00:56:27,174
Eu nu.

960
00:56:28,844 --> 00:56:29,844
Stai.

961
00:56:32,681 --> 00:56:34,892
Armata încă încearcă să facă schimbări.

962
00:56:39,271 --> 00:56:42,190
Înțeles. Vom vorbi mai târziu.

963
00:56:42,316 --> 00:56:45,736
(muzică blândă)

964
00:56:49,865 --> 00:56:51,700
Vreau să-ți arăt ceva.

965
00:56:51,825 --> 00:56:55,203
(muzică dramatică optimistă)

966
00:57:06,089 --> 00:57:08,508
‐ Willow Run rămânea cu disperare în urmă

967
00:57:09,676 --> 00:57:11,345
și una dintre modalitățile prin care Edsel Ford

968
00:57:11,470 --> 00:57:12,804
a reusit sa rezolve aceasta problema

969
00:57:12,846 --> 00:57:15,766
era să vină cu ceva
numite centre de modificare,

970
00:57:15,849 --> 00:57:17,809
unde s-ar putea face modificări.

971
00:57:20,854 --> 00:57:25,567
‐ Producem un model standard, unul.

972
00:57:25,651 --> 00:57:26,794
Imediat ce ies pe usa,

973
00:57:26,818 --> 00:57:28,362
ei zboară către un centru de modificare

974
00:57:28,487 --> 00:57:32,574
iar acest lucru va economisi timp.

975
00:57:33,408 --> 00:57:35,035
Asta iti spun eu.

976
00:57:35,160 --> 00:57:37,245
(muzică strălucitoare)

977
00:57:37,371 --> 00:57:38,371
Sună bine?

978
00:57:42,834 --> 00:57:46,213
‐ De fiecare dată militarii
a comandat o nouă modificare a designului

979
00:57:46,338 --> 00:57:48,256
sau o nouă modificare a aeronavei,

980
00:57:48,340 --> 00:57:52,010
centrul de modificare ar
gestionează acea schimbare specială,

981
00:57:52,135 --> 00:57:55,555
fără a fi nevoie să reutileze
întreaga linie de asamblare.

982
00:57:58,433 --> 00:57:59,433
- Haide.

983
00:58:01,687 --> 00:58:02,729
Acesta ar trebui să fie.

984
00:58:04,356 --> 00:58:08,151
(motorul avionului se răstoarnă)

985
00:58:08,235 --> 00:58:11,446
‐ [Narator] Modificare
centrele schimbă jocul.

986
00:58:11,530 --> 00:58:14,866
(muzică blândă optimistă)

987
00:58:18,036 --> 00:58:19,663
La începutul anului 1943,

988
00:58:19,788 --> 00:58:24,001
Willow Run pornește
scoateți B-24 cu viteză record.

989
00:58:26,169 --> 00:58:28,922
‐ Vin aceste avioane
a ieșit atât de repede din fabrică

990
00:58:29,006 --> 00:58:31,091
că piloții de încercare, zborul lor de testare

991
00:58:31,174 --> 00:58:33,677
de fapt trebuia să fie
predându-l militarilor.

992
00:58:33,802 --> 00:58:35,220
Și chiar a fost efortul lui Ford

993
00:58:35,345 --> 00:58:38,223
Cred că asta a făcut ca
B-24 ceea ce este și astăzi,

994
00:58:38,348 --> 00:58:42,019
care este cel mai produs în masă
avioane militare americane

995
00:58:42,102 --> 00:58:46,398
din toate timpurile. (răbușind motorul avionului)

996
00:58:46,523 --> 00:58:49,776
(muzică blândă de pian)

997
00:58:56,825 --> 00:59:00,912
(muzica blândă de pian continuă)

998
00:59:07,669 --> 00:59:08,669
- Bună treabă.

999
00:59:12,215 --> 00:59:13,215
Bun.

1000
00:59:28,231 --> 00:59:29,357
(se redă muzică tensionată)

1001
00:59:33,945 --> 00:59:35,906
‐ [Narator] Edsel Ford
și-a dat seama în sfârșit

1002
00:59:35,989 --> 00:59:38,700
cum să faci ceva care este
nu s-a mai făcut niciodată;

1003
00:59:40,702 --> 00:59:42,370
Bombardiere cu produse în masă

1004
00:59:46,124 --> 00:59:48,210
Dar acum, are o nouă problemă.

1005
00:59:49,961 --> 00:59:51,797
- Ne mișcăm cât de repede putem.

1006
00:59:54,007 --> 00:59:55,007
Știu.

1007
00:59:55,967 --> 00:59:58,887
‐ Edsel Ford și-a dat seama că forța de muncă

1008
00:59:58,970 --> 01:00:00,514
va fi o problemă majoră.

1009
01:00:00,639 --> 01:00:02,140
Când Willow Run a fost concepută,

1010
01:00:02,265 --> 01:00:03,892
se credea că o sută de mii

1011
01:00:04,017 --> 01:00:05,560
oamenii urmau să lucreze acolo.

1012
01:00:05,644 --> 01:00:09,231
Dar atât de mulți tineri erau
fiind recrutat în armată.

1013
01:00:11,066 --> 01:00:12,734
‐ [Narator] Fiecare fabrică din America

1014
01:00:12,859 --> 01:00:14,861
se confruntă cu aceeași provocare.

1015
01:00:15,987 --> 01:00:18,740
Dar apoi, o surpriză
grupul vine în ajutor.

1016
01:00:20,158 --> 01:00:20,909
Femei.

1017
01:00:20,992 --> 01:00:22,494
(muzică plină de viață)

1018
01:00:22,577 --> 01:00:23,971
‐ Înainte de asta, desigur, au existat

1019
01:00:23,995 --> 01:00:26,123
profesii acceptabile pentru femei.

1020
01:00:26,206 --> 01:00:28,416
Am putea fi profesori sau am putea fi asistente.

1021
01:00:28,542 --> 01:00:32,796
Deși cel mai important
una era mamă și soție.

1022
01:00:32,921 --> 01:00:35,048
Apoi ajungi la al Doilea Război Mondial.

1023
01:00:35,173 --> 01:00:38,718
Și pentru prima dată, noi
sunt necesare în fabrici.

1024
01:00:39,761 --> 01:00:43,473
‐ Și așa femeile au ieșit în cete

1025
01:00:43,557 --> 01:00:46,852
să lucreze în acele fabrici și a spus

1026
01:00:46,977 --> 01:00:51,439
vrem o șansă să
demonstra ce putem face.

1027
01:00:55,861 --> 01:00:58,989
‐ [Narator] 19 milioane
femeile își iau locuri de muncă în fabrici,

1028
01:00:59,072 --> 01:01:01,783
șantiere navale și baze militare.

1029
01:01:02,868 --> 01:01:06,454
Reprezentând aproape 40% din forța de muncă din SUA.

1030
01:01:08,790 --> 01:01:10,959
Una dintre mâinile Willow Runs Factory va merge

1031
01:01:11,001 --> 01:01:12,878
pentru a inspira națiunea.

1032
01:01:14,004 --> 01:01:17,048
Numele ei este Rose Will Monroe.

1033
01:01:18,300 --> 01:01:21,428
Dar ea va deveni
imortalizat cu alt nume.

1034
01:01:22,721 --> 01:01:25,974
‐ Rosie Nituitoarea a fost
de fapt o femeie adevărată

1035
01:01:26,099 --> 01:01:29,144
care s-a mutat la Willow Run din Kentucky

1036
01:01:29,186 --> 01:01:32,230
iar ei mergeau mai întâi
să-i dea o slujbă de secretară

1037
01:01:32,314 --> 01:01:34,858
dar ea și-a dat seama
că dacă era nituitoare

1038
01:01:34,941 --> 01:01:36,276
ea ar câștiga de două ori mai mulți bani.

1039
01:01:36,359 --> 01:01:37,986
Au întrebat-o dacă a avut experiență

1040
01:01:38,111 --> 01:01:40,697
și ea a spus, da, a mințit, nu a făcut-o.

1041
01:01:40,822 --> 01:01:43,074
Dar a primit o slujbă ca nituitoare.

1042
01:01:44,367 --> 01:01:46,220
‐ [Narator] Rose devine
parte a unei campanii guvernamentale

1043
01:01:46,244 --> 01:01:50,498
pentru a ridica moralul și se transformă într-o icoană.

1044
01:01:52,125 --> 01:01:53,835
‐ Rosie Nituitoarea a contat atât de mult

1045
01:01:53,960 --> 01:01:55,545
în acel moment al istoriei.

1046
01:01:55,670 --> 01:01:57,380
Era într-o lume a bărbaților.

1047
01:01:57,464 --> 01:02:00,425
A luat acest brand că
am putea fi doar femeia

1048
01:02:00,508 --> 01:02:02,844
în spatele bărbatului sau al domnișoarei în dificultate.

1049
01:02:02,969 --> 01:02:05,472
Ea ar putea supraviețui și
prosperă în lumea unui bărbat.

1050
01:02:11,186 --> 01:02:13,772
‐ [Naratorul] În vest,
schimbări inovatoare

1051
01:02:13,855 --> 01:02:17,025
au loc și la șantierele navale Kaiser.

1052
01:02:17,150 --> 01:02:18,485
(se redă muzică senină)

1053
01:02:18,526 --> 01:02:21,947
‐ Kaiser nu avea absolut nimic
simți că era nevoie

1054
01:02:22,030 --> 01:02:24,032
a discrimina în
locuri de muncă pe care bărbații le-ar putea face

1055
01:02:24,157 --> 01:02:28,662
iar femeile pot face sau
afro-americani de asemenea.

1056
01:02:28,703 --> 01:02:29,972
Și când te uiți la, de exemplu

1057
01:02:29,996 --> 01:02:33,667
fotografii ale șantierului naval
echipe care lucrează împreună,

1058
01:02:33,792 --> 01:02:36,920
ceea ce vezi este o diversitate de americani

1059
01:02:37,003 --> 01:02:39,256
ceea ce este cu adevărat extraordinar la acea vreme.

1060
01:02:41,341 --> 01:02:43,051
‐ Există oportunități extrem de limitate

1061
01:02:43,134 --> 01:02:45,512
pentru afro-americani
să aibă roluri proeminente

1062
01:02:45,595 --> 01:02:46,972
în timpul celui de-al doilea război mondial.

1063
01:02:47,055 --> 01:02:49,307
De asemenea, duc două războaie.

1064
01:02:49,391 --> 01:02:52,060
Războiul pentru a sprijini efortul
împotriva a ceea ce se întâmplă

1065
01:02:52,143 --> 01:02:55,355
în Europa, iar
lupta pentru casa de calitate.

1066
01:02:55,438 --> 01:02:57,983
Dar munca afro-americană este esențială

1067
01:02:58,024 --> 01:03:01,403
în a ajuta la construirea
arsenal al democrației.

1068
01:03:01,528 --> 01:03:04,572
(se redă muzică tensionată)

1069
01:03:06,032 --> 01:03:07,218
‐ [Narator] Acum, cu fabricile Americii

1070
01:03:07,242 --> 01:03:10,203
la vârf de producție, FDR poate în sfârșit

1071
01:03:10,287 --> 01:03:12,580
faceți planuri pentru ceea ce urmează.

1072
01:03:13,498 --> 01:03:15,333
- Ce a realizat Roosevelt imediat,

1073
01:03:15,417 --> 01:03:18,003
este că Statele Unite
este în război în două teatre.

1074
01:03:18,128 --> 01:03:20,505
În Pacific și în Atlantic.

1075
01:03:20,630 --> 01:03:22,132
Și teatrul atlantic Europa

1076
01:03:22,257 --> 01:03:25,010
este cel care ia
prioritate în mintea lui.

1077
01:03:26,011 --> 01:03:28,722
Toate motivele pentru care americanii se gândeau,

1078
01:03:28,847 --> 01:03:31,808
Bine, o să invadăm Franța într-o zi,

1079
01:03:31,850 --> 01:03:35,562
a se pregăti pentru genul de
lovitură finală împotriva Germaniei.

1080
01:03:37,188 --> 01:03:40,483
- cantitatea de lucruri,
armamentul de care am avea nevoie

1081
01:03:40,608 --> 01:03:43,486
era uluitor, 5.000 de nave,

1082
01:03:43,570 --> 01:03:47,157
mii si mii
de bombardiere și tancuri

1083
01:03:47,198 --> 01:03:49,326
iar țara s-a aplecat în ea.

1084
01:03:52,996 --> 01:03:54,223
‐ [Narator] Dar ca industrii americane

1085
01:03:54,247 --> 01:03:57,876
cursa spre invazie,
(răbușind motorul avionului)

1086
01:03:57,959 --> 01:04:01,046
inteligența aliată află vești alarmante.

1087
01:04:02,589 --> 01:04:06,968
Hitler se dezvoltă în secret
o nouă armă devastatoare.

1088
01:04:07,052 --> 01:04:09,304
Unul care ar putea pune capăt instantaneu războiului,

1089
01:04:09,387 --> 01:04:11,931
(bombă explozie) bomba atomică.

1090
01:04:14,184 --> 01:04:18,104
Și FDR trebuie să se întoarcă din nou la du Pont.

1091
01:04:31,368 --> 01:04:35,538
(în turația motorului mașinii) (muzică de rău augur)

1092
01:05:01,523 --> 01:05:04,526
(clacănirea pașilor)

1093
01:05:12,325 --> 01:05:14,035
‐ [Soldat] Haigerloch, Germania.

1094
01:05:15,912 --> 01:05:18,039
Acesta ar putea fi locul laboratorului.

1095
01:05:20,208 --> 01:05:23,253
Așteptăm informații
confirmare în acest sens.

1096
01:05:24,462 --> 01:05:27,424
Agentul nostru de teren raportează că acest bărbat

1097
01:05:28,508 --> 01:05:31,302
este un vizitator obișnuit, Heisenberg.

1098
01:05:34,514 --> 01:05:35,640
(muzică senină)

1099
01:05:35,682 --> 01:05:38,977
Înțelegerea noastră este
că a lucrat

1100
01:05:39,060 --> 01:05:41,646
cu nemţii în ultimele două luni.

1101
01:05:41,688 --> 01:05:47,068
Proiectând ceea ce noi
cred că este un dispozitiv nuclear.

1102
01:05:51,531 --> 01:05:53,658
‐ [Showden] La momentul respectiv
au avut loc cercetări

1103
01:05:53,741 --> 01:05:55,201
în jurul fisiunii nucleare.

1104
01:05:56,369 --> 01:06:01,124
‐ [Soldat] Uranverein
se traduce prin uraniu Club.

1105
01:06:01,708 --> 01:06:07,005
‐ Această tehnologie emergentă
ar putea duce la o bombă

1106
01:06:07,130 --> 01:06:10,717
de mărime și scară
pe care nu le văzusem niciodată.

1107
01:06:10,842 --> 01:06:14,512
‐ Scopul lor este să creeze
un lanț nuclear susținut

1108
01:06:14,637 --> 01:06:17,640
reacție capabilă de
oferind un impact mare.

1109
01:06:17,682 --> 01:06:20,894
- A fost un lucru serios
teamă că Germania nazistă

1110
01:06:21,019 --> 01:06:23,229
ar dobândi această tehnologie de arme

1111
01:06:23,354 --> 01:06:24,439
înaintea Statelor Unite.

1112
01:06:24,522 --> 01:06:26,900
Și că toate pariurile ar fi oprite.

1113
01:06:27,025 --> 01:06:29,777
- Până acum, nu au reușit,

1114
01:06:30,528 --> 01:06:34,532
dar este doar o chestiune de timp.

1115
01:06:37,785 --> 01:06:42,207
- Oricine și-a dat seama asta
primul avea să câștige războiul.

1116
01:06:42,332 --> 01:06:45,502
(se redă muzică tensionată)

1117
01:07:00,350 --> 01:07:03,520
‐ [Narator] Nume cod
Proiectul Manhattan.

1118
01:07:03,645 --> 01:07:06,439
Încercarea Americii de a construi o bombă atomică

1119
01:07:07,524 --> 01:07:11,319
este condusă de teoretice
fizician, Robert Oppenheimer.

1120
01:07:13,821 --> 01:07:16,282
Oppenheimer a descoperit știința

1121
01:07:16,366 --> 01:07:18,451
dar acum are nevoie de combustibil.

1122
01:07:21,037 --> 01:07:22,956
Du Pont i se cere să facă ceva

1123
01:07:23,039 --> 01:07:24,749
asta nu s-a mai făcut niciodată.

1124
01:07:26,668 --> 01:07:30,588
Construiește un reactor nuclear
pentru a produce plutoniu.

1125
01:07:32,048 --> 01:07:34,342
- Nimeni nu știa cu adevărat ce înseamnă asta,

1126
01:07:34,425 --> 01:07:36,928
dar ceea ce a văzut guvernul a fost că

1127
01:07:37,011 --> 01:07:39,681
compania DuPont a fost
extraordinar de bine gestionat.

1128
01:07:39,806 --> 01:07:43,476
Și dacă cineva ar putea înțelege asta,

1129
01:07:44,310 --> 01:07:46,312
urma să fie DuPont.

1130
01:07:47,647 --> 01:07:49,107
‐ [Narator] După ce am muncit atât de mult

1131
01:07:49,190 --> 01:07:51,192
a lăsa muniții în urmă,

1132
01:07:52,235 --> 01:07:53,820
du Pont ține acum în mâini planurile lui

1133
01:07:53,903 --> 01:07:57,365
pentru cea mai distructivă armă de pe pământ.

1134
01:08:00,702 --> 01:08:03,246
(muzică senină)

1135
01:08:05,373 --> 01:08:07,709
(motorul mașinii mugește)

1136
01:08:07,834 --> 01:08:10,461
În timp ce du Pont abordează o sarcină imposibilă,

1137
01:08:11,796 --> 01:08:14,632
află o veste devastatoare.

1138
01:08:16,843 --> 01:08:19,637
(ciripit de păsări)

1139
01:08:21,055 --> 01:08:22,055
(bătând la ușă)

1140
01:08:22,140 --> 01:08:24,767
‐ Domnule Morgan, domnule Morgan.

1141
01:08:27,353 --> 01:08:30,523
(usa scârțâie deschisă)

1142
01:08:37,238 --> 01:08:40,283
(zdrăngănit perdeaua)

1143
01:08:41,326 --> 01:08:42,326
domnule Morgan.

1144
01:08:45,913 --> 01:08:49,334
(se cântă muzică solemnă)

1145
01:08:49,459 --> 01:08:54,297
‐ [Narator] Primăvara
din 1943, JP Morgan Jr.

1146
01:08:54,422 --> 01:08:56,674
Moare în somn din cauza unui accident vascular cerebral.

1147
01:08:59,510 --> 01:09:01,471
Cuvântul despre moartea lui Morgan este ascuns

1148
01:09:01,512 --> 01:09:04,223
pana dupa inchiderea bursei.

1149
01:09:04,349 --> 01:09:07,935
Pentru a nu provoca o prăbușire a prețurilor acțiunilor.

1150
01:09:08,019 --> 01:09:10,146
(reda muzica dramatica)

1151
01:09:10,229 --> 01:09:12,148
Influența lui Morgan se simțea în

1152
01:09:12,273 --> 01:09:14,734
fiecare colț al societății americane.

1153
01:09:15,860 --> 01:09:19,614
L-a finanțat pe cel al țării
cea mai mare industrie, mașini.

1154
01:09:20,615 --> 01:09:23,076
A alimentat cheltuielile sălbatice
a hohotelor douăzeci

1155
01:09:24,035 --> 01:09:28,373
și apoi a fost vizat
când a lovit depresia.

1156
01:09:28,498 --> 01:09:29,850
‐ Sunteți familiarizat cu obligațiunile de apărare?

1157
01:09:29,874 --> 01:09:31,709
‐ [Naratorul] Dar în
În final, Morgan a putut

1158
01:09:31,834 --> 01:09:34,504
sa fac ceva bun pentru tara.

1159
01:09:34,629 --> 01:09:38,591
Și acum imperiul său bancar continuă.

1160
01:09:38,675 --> 01:09:42,345
‐ Moștenirea la JP Morgan
Jr, este urmărirea lui JP Morgan astăzi.

1161
01:09:42,470 --> 01:09:44,389
Pe atunci era doar o
două sute de oameni.

1162
01:09:44,514 --> 01:09:45,765
Era o instituție mai mică,

1163
01:09:45,848 --> 01:09:48,101
acum este practic două sau trei mii

1164
01:09:48,184 --> 01:09:49,394
companiile fac parte din aceasta.

1165
01:09:49,477 --> 01:09:50,996
Deci este compania pe care au început-o.

1166
01:09:51,020 --> 01:09:53,856
Ar fi, sperăm,
ar fi foarte mândri de asta.

1167
01:09:56,484 --> 01:09:58,528
‐ [Naratorul] Apoi doar două luni mai târziu,

1168
01:09:58,611 --> 01:10:01,280
un alt titan moare.

1169
01:10:01,656 --> 01:10:05,034
(muzică solemnă)

1170
01:10:15,712 --> 01:10:18,589
Singurul fiu al lui Henry Ford, Edsel.

1171
01:10:23,469 --> 01:10:26,305
Pentru a se concentra
în fabrica lui de bombardiere,

1172
01:10:26,389 --> 01:10:28,433
Edsel nu a spus familiei sale că a fost

1173
01:10:28,516 --> 01:10:31,644
suferind de stomac
cancer de peste un an.

1174
01:10:35,022 --> 01:10:37,900
‐ Henry a avut inima frântă de moartea lui Edsel.

1175
01:10:39,193 --> 01:10:40,593
Ar vorbi despre cum a avut asta

1176
01:10:40,695 --> 01:10:43,072
nod în gât care nu putea să dispară.

1177
01:10:47,577 --> 01:10:48,327
- [Edsel] Ia-ți haina,

1178
01:10:48,453 --> 01:10:49,912
Vreau să te duc undeva.

1179
01:10:51,414 --> 01:10:56,377
- Ar trebui să intrăm
aceasta. (răbușind motorul avionului)

1180
01:11:12,268 --> 01:11:16,063
(se redă muzică încordată)

1181
01:11:20,735 --> 01:11:22,403
‐ [Naratorul] Edsel ar putea fi plecat,

1182
01:11:23,946 --> 01:11:26,574
dar el lasă în urmă
cea mai mare realizare a lui.

1183
01:11:30,077 --> 01:11:34,457
Fabrica lui rulează acum
scoate un bombardier nou la fiecare oră.

1184
01:11:37,668 --> 01:11:41,756
B-24 părăsesc Willow Run cu mii,

1185
01:11:41,839 --> 01:11:44,884
îndreptându-se direct spre Europa pentru a participa

1186
01:11:45,009 --> 01:11:49,972
în cea mai mare invazie cel
lumea a văzut-o vreodată, Ziua Z.

1187
01:11:56,854 --> 01:11:58,898
(radio static)

1188
01:11:59,023 --> 01:12:00,417
‐ [Cranic] Doamnelor și domnilor,

1189
01:12:00,441 --> 01:12:02,610
Președintele Statelor Unite.

1190
01:12:03,861 --> 01:12:06,823
‐ [FDR] Colegii mei americani aseară,

1191
01:12:06,948 --> 01:12:11,869
când am vorbit cu tine
Am știut în acel moment,

1192
01:12:12,787 --> 01:12:14,580
trupele Statelor Unite

1193
01:12:14,705 --> 01:12:17,500
iar aliaţii noştri treceau canalul.

1194
01:12:18,376 --> 01:12:20,127
În această oră emoționantă,

1195
01:12:21,921 --> 01:12:25,466
Ți-am cerut să te alături mie în rugăciune.

1196
01:12:28,261 --> 01:12:31,138
(se redă muzică tensionată)

1197
01:12:31,264 --> 01:12:36,602
Dumnezeul nostru Puternic, al nostru
mândria fiului națiunii noastre,

1198
01:12:37,812 --> 01:12:41,023
ziua aceasta s-a pus pe un efort puternic,

1199
01:12:42,024 --> 01:12:44,485
o luptă pentru păstrarea republicii noastre,

1200
01:12:45,444 --> 01:12:48,197
religia și civilizația noastră,

1201
01:12:49,991 --> 01:12:52,910
și să elibereze o umanitate suferindă.

1202
01:13:11,804 --> 01:13:15,182
(răbușind motorul avionului)

1203
01:13:17,351 --> 01:13:20,062
(bombă care explodează)

1204
01:13:23,357 --> 01:13:27,737
‐ Invazia aliaților a
Ziua Z a Europei, cum o numesc ei,

1205
01:13:27,820 --> 01:13:31,073
a fost cel mai mare amfibie
operațiune în istorie.

1206
01:13:32,158 --> 01:13:36,329
5.000 de corăbii, mii și mii de oameni

1207
01:13:36,412 --> 01:13:41,584
de la ambarcațiuni de debarcare și apoi
paraşutiştii apoi bombardierii.

1208
01:13:42,168 --> 01:13:44,795
Logistica, pe care este greu de descris.

1209
01:13:49,508 --> 01:13:52,303
Dar apoi îl aduci soldatului.

1210
01:13:52,386 --> 01:13:54,013
(bomba explodează)

1211
01:13:54,138 --> 01:13:56,807
Oamenii care aterizează pe oricare dintre plaje

1212
01:13:56,933 --> 01:13:58,517
în primele valuri în acea dimineaţă

1213
01:13:58,643 --> 01:14:02,146
intrăm în asta
lupta incredibil de grea.

1214
01:14:02,229 --> 01:14:05,983
(împușcături și bombe zgomotând)

1215
01:14:10,863 --> 01:14:11,924
(se redă muzică luminoasă)

1216
01:14:11,948 --> 01:14:13,950
‐ [Narator] Invazia reușește.

1217
01:14:14,033 --> 01:14:18,454
Mulțumesc în parte lui Kaiser
Nave, tancurile lui Chrysler

1218
01:14:18,537 --> 01:14:21,999
bombardierele lui Ford și puterea de foc a lui du Pont.

1219
01:14:23,668 --> 01:14:28,047
Aliații au un mic
cu picioarele în Europa lui Hitler,

1220
01:14:28,172 --> 01:14:29,090
(muzică tensionată)

1221
01:14:29,173 --> 01:14:32,510
ceea ce permite o linie vastă de alimentare neîntreruptă

1222
01:14:32,635 --> 01:14:35,930
între fabricile americane și front.

1223
01:14:36,013 --> 01:14:38,891
- Războiul chiar a devenit în cele din urmă

1224
01:14:38,975 --> 01:14:41,060
un concurs de producție de masă.

1225
01:14:41,185 --> 01:14:44,772
Viteza cu care
fiecare parte poate construi tancuri,

1226
01:14:44,855 --> 01:14:46,899
avioane și le aruncă în război.

1227
01:14:50,653 --> 01:14:54,198
‐ Am fost foarte încet să fim mecanizați.

1228
01:14:54,323 --> 01:14:57,034
Și apoi am explodat.

1229
01:14:57,994 --> 01:14:59,429
Nu era nimeni care să facă mai mult

1230
01:14:59,453 --> 01:15:01,872
avioane și nave decât am putut.

1231
01:15:01,998 --> 01:15:03,249
Adică, este șocant.

1232
01:15:03,332 --> 01:15:05,626
Nu era nimeni care
ar putea învinge Statele Unite.

1233
01:15:07,878 --> 01:15:09,815
‐ [Cranic] Azi noi
strâns peste câmpurile inundate

1234
01:15:09,839 --> 01:15:11,882
din Franța, american, britanic și canadian

1235
01:15:12,008 --> 01:15:14,552
în opt săptămâni a venit marea descoperire

1236
01:15:14,635 --> 01:15:17,013
și deodată Parisul a fost liber.

1237
01:15:17,138 --> 01:15:19,306
Șase mari armate aliate au împins

1238
01:15:19,432 --> 01:15:21,851
Frontul de Vest în Germania însăși.

1239
01:15:21,976 --> 01:15:25,187
Împotriva rezistenței fanatice,
am ajuns la râul Rin.

1240
01:15:27,815 --> 01:15:29,650
‐ [Cranic] Și spre estul radio Moscova

1241
01:15:29,734 --> 01:15:30,985
în seara asta trei lupte sălbatice-

1242
01:15:31,068 --> 01:15:33,029
‐ [Narator] În ciuda faptului că
vesti bune din Europa,

1243
01:15:33,154 --> 01:15:35,823
o pierdere uluitoare se simte acasă.

1244
01:15:36,866 --> 01:15:38,010
‐ [Cranic] Singurul bun, toți

1245
01:15:38,034 --> 01:15:39,827
împreună pentru a pune capăt războiului din Europa.

1246
01:15:41,120 --> 01:15:44,957
Vă ducem acum la NBC
în Ward Springs, Georgia.

1247
01:15:46,208 --> 01:15:47,310
‐ [Cranic] În această după-amiază târziu,

1248
01:15:47,334 --> 01:15:48,979
reprezentanţii presei şi radioului

1249
01:15:49,003 --> 01:15:51,464
au fost chemați și au primit vestea șocantă

1250
01:15:51,589 --> 01:15:54,216
a trecerii în neființă a președintelui la 15:35.

1251
01:15:55,468 --> 01:15:58,763
Se spune că domnul Roosevelt a murit de o
hemoragie cerebrală masivă.

1252
01:15:58,846 --> 01:16:00,973
Domnul Roosevelt în timp ce Warm Springs urma să plece

1253
01:16:01,057 --> 01:16:03,100
la toate radiourile americane
rețele de mâine seară

1254
01:16:03,184 --> 01:16:05,853
la aproximativ 21:50, timp de război estic,

1255
01:16:05,978 --> 01:16:08,439
și o zi specială Jefferson
mesaj către poporul american.

1256
01:16:08,522 --> 01:16:10,232
(muzică solemnă)

1257
01:16:10,357 --> 01:16:11,776
Warm Springs ca restul

1258
01:16:11,859 --> 01:16:14,612
al națiunii este acum în cel mai profund doliu.

1259
01:16:14,695 --> 01:16:16,655
Ei sunt cel mai mare prieten și binefăcător al nostru

1260
01:16:16,739 --> 01:16:19,241
a trecut din mijlocul lor.

1261
01:16:20,951 --> 01:16:22,387
‐ [Naratorul] Indiferent unde s-au aflat

1262
01:16:22,411 --> 01:16:26,832
înainte de război, americanii
stați împreună acum

1263
01:16:26,874 --> 01:16:28,709
în doliu președintelui lor.

1264
01:16:31,212 --> 01:16:33,839
- Te întorci și tu
uita-te la toti acesti industriasi

1265
01:16:33,964 --> 01:16:34,965
toți acești mari Titani.

1266
01:16:35,049 --> 01:16:36,884
Apoi te uiți la FDR și l-au urât pe FDR.

1267
01:16:37,885 --> 01:16:40,805
Totuși, toți acei tipi s-au încheiat
ajungând în spatele lui

1268
01:16:40,888 --> 01:16:43,307
pentru că la sfârșitul zilei,

1269
01:16:44,266 --> 01:16:47,686
erau destul de deștepți
să știe că aveau nevoie.

1270
01:16:47,812 --> 01:16:49,563
Dacă ar fi să folosesc un cuvânt pentru a descrie FDR

1271
01:16:49,688 --> 01:16:50,815
Aș spune, salvator.

1272
01:16:50,898 --> 01:16:52,042
Adică, chiar ne-a salvat țara

1273
01:16:52,066 --> 01:16:53,818
și a reunit piesele.

1274
01:16:53,943 --> 01:16:55,402
El a fost omul pentru moment

1275
01:16:57,738 --> 01:17:02,952
(răbușind motorul avionului)
(se redă muzică tensionată)

1276
01:17:03,869 --> 01:17:06,330
‐ [Narator] America
apasă mai departe fără FDR.

1277
01:17:09,166 --> 01:17:13,754
Și doar două săptămâni mai târziu,
Hitler își dă seama că s-a pierdut.

1278
01:17:18,425 --> 01:17:23,556
La 30 aprilie 1945,
Adolf Hitler se sinucide

1279
01:17:23,681 --> 01:17:25,057
în buncărul său din Berlin.

1280
01:17:26,851 --> 01:17:30,312
Trupele aliate descoperă în curând toată groaza

1281
01:17:30,396 --> 01:17:32,773
a domniei lui Hitler.

1282
01:17:35,442 --> 01:17:37,444
Lagărele morții.

1283
01:17:39,280 --> 01:17:42,950
Unde masa naziștilor
a ucis 11 milioane de oameni

1284
01:17:43,617 --> 01:17:46,162
6 milioane sunt evrei.

1285
01:17:46,287 --> 01:17:49,874
- Oricine trăiește în
Anii 1930 au început să se audă

1286
01:17:49,957 --> 01:17:51,876
despre antisemitismul lui Hitler.

1287
01:17:51,959 --> 01:17:54,920
Și apoi au auzit
despre adunarea evreilor.

1288
01:17:55,880 --> 01:17:57,882
Lumea nu știa cât de rău este

1289
01:17:57,965 --> 01:18:00,801
până când am primit cu adevărat dovezile vizuale

1290
01:18:02,386 --> 01:18:06,223
‐ [Narator] Pe 7 mai,
Germania se predă necondiționat.

1291
01:18:07,975 --> 01:18:10,769
Și războiul din Europa s-a terminat.

1292
01:18:10,853 --> 01:18:16,108
(mulțimea aplauda) (muzică senină)

1293
01:18:24,617 --> 01:18:26,243
‐ Ziua VE este uimitoare.

1294
01:18:27,369 --> 01:18:32,541
Petrecerile tuturor, țipete, sărutări, îmbrățișări.

1295
01:18:34,418 --> 01:18:36,837
A fost doar euforia,

1296
01:18:38,964 --> 01:18:41,383
ideea că Europa fusese eliberată.

1297
01:18:44,637 --> 01:18:46,513
Că Hitler căzuse.

1298
01:18:50,142 --> 01:18:52,394
Acest lucru a însemnat totul pentru oameni.

1299
01:18:53,145 --> 01:18:54,372
‐ [Cranic] A adus victoria în Europa

1300
01:18:54,396 --> 01:18:56,116
bucurie sălbatică în întreaga lume aliată,

1301
01:18:56,148 --> 01:18:59,276
după cum anunță cei trei mari
căderea Germaniei naziste.

1302
01:18:59,360 --> 01:19:01,987
Sărbătoarea de la New York este
tipic pentru Neamul bucuriei.

1303
01:19:02,071 --> 01:19:04,657
La sfârşitul lui aproape şase
ani de război în Europa.

1304
01:19:04,740 --> 01:19:06,158
Este o zi grozavă.

1305
01:19:06,242 --> 01:19:09,286
Ca un popor recunoscător lasă
își pierd emoția reținută.

1306
01:19:10,204 --> 01:19:11,997
‐ Pentru americani a fost grozav.

1307
01:19:12,039 --> 01:19:15,876
Misiunea îndeplinită în Europa

1308
01:19:16,669 --> 01:19:18,254
dar asta era doar la jumătatea drumului.

1309
01:19:19,463 --> 01:19:21,048
Japonia încă se lupta.

1310
01:19:21,173 --> 01:19:24,343
Și atât de mulți dintre
unități care au luptat în Europa

1311
01:19:24,468 --> 01:19:26,971
au fost apoi aduse înapoi în Statele Unite

1312
01:19:27,012 --> 01:19:29,556
și a urcat trenuri spre coasta Pacificului

1313
01:19:30,724 --> 01:19:31,868
iar ei aveau să plece și să se pregătească

1314
01:19:31,892 --> 01:19:33,102
pentru invazia Japoniei.

1315
01:19:33,185 --> 01:19:35,646
(muzică tensionată optimistă)

1316
01:19:35,729 --> 01:19:38,816
‐ [Narator] Titanii
știu că nu se pot odihni.

1317
01:19:38,899 --> 01:19:43,862
Eforturile lui Kaiser, Ford și du Pont,

1318
01:19:43,946 --> 01:19:46,615
acum îndreptați-vă direct la înfrângerea Japoniei.

1319
01:19:47,825 --> 01:19:50,077
O sarcină ei și întreaga țară

1320
01:19:50,202 --> 01:19:52,621
să realizezi că nu va fi ușor.

1321
01:20:01,588 --> 01:20:04,591
(muzică tensionată)

1322
01:20:04,675 --> 01:20:07,511
‐ [Narator] Cu războiul
încă face furie împotriva Japoniei,

1323
01:20:07,636 --> 01:20:10,389
firma DuPont are
a construit în secret cel al lumii

1324
01:20:10,514 --> 01:20:13,600
primul reactor nuclear la scară largă.

1325
01:20:23,569 --> 01:20:26,572
- DuPont Hanford
reactor, a fost primul reactor

1326
01:20:26,697 --> 01:20:29,658
să fie construit la acea dimensiune, la acea scară.

1327
01:20:31,785 --> 01:20:33,537
Reactorul nuclear a fost critic

1328
01:20:33,620 --> 01:20:36,415
la Proiectul Manhattan pentru că au fost

1329
01:20:36,498 --> 01:20:38,959
după producerea plutoniului,

1330
01:20:39,001 --> 01:20:40,419
combustibilul nuclear, nu?

1331
01:20:40,502 --> 01:20:42,921
Iar plutoniul este un element radioactiv

1332
01:20:43,005 --> 01:20:46,884
care nu este prezent pe
pământ în cantități mari.

1333
01:20:46,967 --> 01:20:48,927
Deci au trebuit să genereze acest material

1334
01:20:49,011 --> 01:20:51,096
pentru a dezvolta o bombă nucleară.

1335
01:20:54,099 --> 01:20:57,936
‐ [Narator] Enorme
complexul necesită 50.000 de muncitori.

1336
01:20:58,020 --> 01:21:00,522
(muzică tensionată)

1337
01:21:06,195 --> 01:21:07,529
‐ Compania DuPont, desigur,

1338
01:21:07,654 --> 01:21:10,699
când sunt abordați
despre proiectul Manhattan,

1339
01:21:11,867 --> 01:21:13,994
rezultatul a fost incert.

1340
01:21:14,119 --> 01:21:16,955
Riscurile erau mari.

1341
01:21:17,039 --> 01:21:19,166
Nimeni nu știa dacă acest lucru era posibil.

1342
01:21:20,167 --> 01:21:21,627
(muzică plină de viață)

1343
01:21:21,668 --> 01:21:24,671
‐ [Narator] Acum la du Pont
reactorul este în funcțiune.

1344
01:21:26,382 --> 01:21:28,967
Dimineața o va face
trimite primul transport

1345
01:21:29,051 --> 01:21:32,429
de plutoniu îmbogățit la
Los Alamos New Mexico.

1346
01:21:35,349 --> 01:21:37,476
Unde îl va folosi Robert Oppenheimer

1347
01:21:37,518 --> 01:21:40,437
pentru a testa prima bombă atomică din lume.

1348
01:21:45,442 --> 01:21:48,195
(explozie cu bombă)

1349
01:21:51,949 --> 01:21:54,201
Testul este un succes.

1350
01:21:55,494 --> 01:21:58,414
Plutoniul judecătorului du Pont
și bomba lui Oppenheimer

1351
01:21:58,539 --> 01:22:00,749
au dezlănțuit puterea universului.

1352
01:22:00,874 --> 01:22:02,918
(se redă muzică tensionată)

1353
01:22:03,001 --> 01:22:05,504
Noul președinte, Harry S Truman

1354
01:22:05,629 --> 01:22:09,925
finalizează planurile de înfrângere
Japonia și pune capăt războiului.

1355
01:22:10,008 --> 01:22:11,677
- Rămân multe de făcut.

1356
01:22:11,802 --> 01:22:14,346
Puterea poporului nostru
să se apere,

1357
01:22:15,264 --> 01:22:18,142
împotriva tuturor dușmanilor va fi dovedit

1358
01:22:18,183 --> 01:22:22,146
în războiul din Pacific, așa cum este
a fost dovedit în Europa.

1359
01:22:22,187 --> 01:22:24,022
(lipituri călcând cu picioarele)

1360
01:22:24,148 --> 01:22:25,899
‐ Liderii americani se gândeau la

1361
01:22:26,024 --> 01:22:28,026
invazia Japoniei.

1362
01:22:28,152 --> 01:22:30,320
Se gândeau că ar putea lua

1363
01:22:30,404 --> 01:22:33,657
o sută de mii sau
chiar și un milion de victime

1364
01:22:33,740 --> 01:22:37,369
ucis și rănit pentru a încerca
pentru a subjuga toată Japonia.

1365
01:22:38,370 --> 01:22:40,914
‐ După ce am experimentat victimele anterioare

1366
01:22:41,039 --> 01:22:42,416
în campania de salt de insule

1367
01:22:42,499 --> 01:22:45,127
ştiind că soldaţii japonezi

1368
01:22:45,210 --> 01:22:48,088
iar aviatorii pleacă
a lupta până la moarte.

1369
01:22:49,673 --> 01:22:52,342
Toate acestea îl cântăresc pe Truman.

1370
01:22:54,052 --> 01:22:56,096
‐ Franklin Roosevelt nu l-a informat niciodată pe Truman

1371
01:22:56,180 --> 01:22:58,974
despre Proiectul Manhattan.

1372
01:22:59,099 --> 01:23:01,310
Așa că a fost destul de uluit să afle

1373
01:23:01,393 --> 01:23:03,437
că am avut acest program de bombă atomică

1374
01:23:03,520 --> 01:23:07,191
iar ultimul fusese testat
în New Mexico și a funcționat.

1375
01:23:07,274 --> 01:23:10,235
Și acum aceasta a devenit arma secretă.

1376
01:23:10,360 --> 01:23:11,612
(motoarele de avioane bubuie)

1377
01:23:11,695 --> 01:23:14,156
‐ [Naratorul] Și să duc asta
armă, America are o nouă

1378
01:23:14,239 --> 01:23:18,160
Rază ultra-lungă
Bomber capabil să ajungă în Japonia.

1379
01:23:18,243 --> 01:23:21,288
Superfortarea Boeing B-29.

1380
01:23:23,081 --> 01:23:25,834
William Boeing a ieșit din pensie

1381
01:23:25,876 --> 01:23:27,377
pentru a ajuta la proiectarea și construirea acestuia.

1382
01:23:30,839 --> 01:23:32,633
‐ Asta a fost la o scară nouă.

1383
01:23:32,674 --> 01:23:36,053
Aveam această armă care
ar putea schimba istoria pentru totdeauna.

1384
01:23:36,178 --> 01:23:37,554
Și președintele Truman a trebuit să plece

1385
01:23:37,679 --> 01:23:39,806
prin acel proces de luare a deciziilor.

1386
01:23:42,059 --> 01:23:43,661
A existat o morală
parte din ea. (muzică solemnă)

1387
01:23:43,685 --> 01:23:47,147
Nimeni nu știa prea bine ce
ar face arma atomică.

1388
01:23:48,357 --> 01:23:51,360
‐ Gambit-ul lui Truman
a fost să salveze vieți americane.

1389
01:23:51,443 --> 01:23:54,321
Așa că a vrut să arate Japonia
că avem această armă

1390
01:23:54,446 --> 01:23:55,822
și suntem dispuși să-l folosim.

1391
01:23:55,864 --> 01:23:59,451
Și Japonia nu știa cum
multe dintre aceste bombe pe care le avem.

1392
01:24:01,537 --> 01:24:03,455
‐ Sunt doar două dintre ele însă.

1393
01:24:03,539 --> 01:24:06,667
Și nu neapărat
vrei să faci un test de rulare

1394
01:24:06,792 --> 01:24:08,835
dacă nu ești sigur că va funcționa.

1395
01:24:11,838 --> 01:24:16,385
El face asta până la urmă
decizie foarte, foarte dificilă

1396
01:24:16,510 --> 01:24:21,473
să folosească bomba atomică
pe Hiroshima si Nagasaki.

1397
01:24:22,724 --> 01:24:25,852
(muzică solemnă)

1398
01:24:34,027 --> 01:24:36,905
(telefonul sună)

1399
01:24:39,533 --> 01:24:40,533
- Da.

1400
01:24:44,705 --> 01:24:45,705
Înțeleg.

1401
01:24:47,916 --> 01:24:48,916
Multumesc.

1402
01:25:00,887 --> 01:25:03,640
(oftă puternic)

1403
01:25:19,156 --> 01:25:21,575
‐ [Narator] Războiul s-a terminat.

1404
01:25:21,700 --> 01:25:24,911
Punând capăt la
cel mai mortal conflict din istoria omenirii.

1405
01:25:25,037 --> 01:25:27,956
(muzică moale strălucitoare)

1406
01:25:30,584 --> 01:25:34,796
‐ Noi despre Normandia, noi
vorbim despre Iwo Jima și Okinawa,

1407
01:25:36,506 --> 01:25:39,092
războiul a fost câștigat și în interiorul

1408
01:25:39,176 --> 01:25:41,928
Statele Unite după fabrici și industrie.

1409
01:25:42,012 --> 01:25:44,806
(se redă muzică strălucitoare)

1410
01:25:47,476 --> 01:25:50,354
Deci, până la urmă, al doilea război mondial a fost un triumf

1411
01:25:50,479 --> 01:25:55,233
de Ford și Kaiser, Boeing și du Pont

1412
01:25:55,359 --> 01:25:58,820
precum și FDR și
Soldații Democrației.

1413
01:26:00,197 --> 01:26:04,117
(muzică orchestrală)

1414
01:26:04,201 --> 01:26:07,996
- Ford a oprit producția de bombardiere în 1945

1415
01:26:08,121 --> 01:26:09,873
și nu a mai construit niciodată un avion.

1416
01:26:10,916 --> 01:26:14,961
Uriașul Willow Run
Fabrica a fost scoasă la vânzare

1417
01:26:15,087 --> 01:26:17,297
și cumpărat de Henry Kaiser.

1418
01:26:20,509 --> 01:26:22,886
Kaiser aproape de șantierele navale, pentru a încă o dată

1419
01:26:23,011 --> 01:26:27,432
sări în ceva ce ar fi făcut
nu s-a mai făcut niciodată, mașini.

1420
01:26:30,394 --> 01:26:33,939
William Boeing s-a întors
la pensionare după război.

1421
01:26:34,022 --> 01:26:36,233
Astăzi, avioanele companiei sale transportă

1422
01:26:36,316 --> 01:26:39,319
peste 2 miliarde de pasageri în fiecare an.

1423
01:26:41,363 --> 01:26:42,447
(se redă muzică strălucitoare)

1424
01:26:42,531 --> 01:26:44,741
du Pont a promis că va primi
din arme nucleare,

1425
01:26:44,866 --> 01:26:47,119
și a dat toate brevetele guvernului.

1426
01:26:47,869 --> 01:26:51,456
Dar în timpul războiului rece, du
Pont a fost chemat din nou

1427
01:26:51,540 --> 01:26:55,293
și a ajutat la construirea
prima bombă cu hidrogen din lume.

1428
01:26:55,335 --> 01:26:58,463
(muzică orchestrală)

1429
01:26:58,588 --> 01:27:01,800
‐ Înainte de război,
țara era divizată politic

1430
01:27:01,883 --> 01:27:05,137
divizat economic înfundat în depresie,

1431
01:27:05,262 --> 01:27:07,973
industriaşul îl detesta pe preşedinte.

1432
01:27:08,056 --> 01:27:09,307
Și totuși, când a venit războiul,

1433
01:27:09,433 --> 01:27:11,977
toți acești oameni au venit
împreună, lucrează împreună,

1434
01:27:12,102 --> 01:27:15,647
și a câștigat cel mai mare război
în istoria omenirii.

1435
01:27:18,400 --> 01:27:20,652
- Este o lecție grozavă.

1436
01:27:20,736 --> 01:27:23,864
Acești concurenți înverșunați sunt acum United

1437
01:27:23,989 --> 01:27:26,408
pentru a încerca atingerea unui scop comun.

1438
01:27:28,869 --> 01:27:30,036
- Deci, de ce este asta?

1439
01:27:30,162 --> 01:27:33,206
Oare suntem cu toții, practic
binele comun dedesubt,

1440
01:27:33,331 --> 01:27:34,750
putem lucra pentru o cauză mai mare?

1441
01:27:34,875 --> 01:27:37,961
Sau au fost neapărat
Patrioți în mod inerent mari?

1442
01:27:38,044 --> 01:27:38,962
Nu știu.

1443
01:27:39,004 --> 01:27:40,881
Dar ceea ce știu este că cred în

1444
01:27:41,006 --> 01:27:43,425
bunătatea oamenilor și cred asta

1445
01:27:43,508 --> 01:27:46,136
a găsit cel mai bun în
ei și au putut

1446
01:27:46,261 --> 01:27:47,929
să-și lase concurența deoparte.

1447
01:27:49,723 --> 01:27:51,725
‐ Dacă nu ne adunăm să facem totul

1448
01:27:51,850 --> 01:27:54,519
acele lucruri pe care trebuia să le facem pentru a câștiga,

1449
01:27:56,062 --> 01:27:57,522
cum ne-am defini?

1450
01:27:57,647 --> 01:28:00,358
Care ar fi numele acestei țări?

1451
01:28:00,484 --> 01:28:02,819
Ar fi Statele Unite ale Americii?

1452
01:28:03,612 --> 01:28:06,698
Ne adunăm în timpul
cele mai mari momente de nevoie ale noastre

1453
01:28:07,866 --> 01:28:10,827
și atunci se întâmplă lucruri uimitoare.